1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:03:10,642 --> 00:03:12,018
Blijf dromen, broer!

4
00:03:34,875 --> 00:03:35,958
Ben je vrij?

5
00:03:36,041 --> 00:03:39,250
Het aanbod van Mylord is verleidelijk,
helaas, mijn hart is gebroken...

6
00:03:41,083 --> 00:03:42,459
Maar misschien kan ik dat aanpassen?

7
00:03:43,083 --> 00:03:45,083
Aaah... mijnheer
gericht op mijn gevoelens!

8
00:03:45,958 --> 00:03:47,041
Wie moet ik in dit tempo vermoorden?

9
00:03:47,416 --> 00:03:50,208
Niemand, behalve ik moet naar het vliegveld.
Denk je dat het mogelijk is in 20 minuten?

10
00:03:50,624 --> 00:03:53,416
20 minuten? Geeft mij genoeg tijd
om mijn broodje op te eten... stap aan boord!

11
00:03:59,583 --> 00:04:02,291
Het is een perfecte gelegenheid om uit te testen
wat nieuwe instellingen...

12
00:04:02,458 --> 00:04:03,332
laat me weten wat je ervan vindt!

13
00:04:36,248 --> 00:04:37,998
Vind je het erg als ik wat muziek aanzet?

14
00:04:38,081 --> 00:04:39,831
Nee... maar ga bewegen!

15
00:04:42,706 --> 00:04:43,914
En daar gaan we...!

16
00:04:57,622 --> 00:05:00,039
Mylord heeft geluk, de straten van
Marseille is leeg in de winter...

17
00:05:00,164 --> 00:05:01,788
het is praktischer voor sightseeing!

18
00:05:01,913 --> 00:05:03,164
Ja, ik heb geluk...

19
00:05:10,955 --> 00:05:13,247
Maar al dat bezoek is dat wel
zal ons te laat maken...

20
00:05:13,371 --> 00:05:16,122
Maak uw veiligheidsgordel vast, alstublieft,
Ik moet overschakelen naar de 3e versnelling...

21
00:05:16,288 --> 00:05:17,246
Geen probleem!

22
00:05:40,079 --> 00:05:41,079
Heb je wat kleingeld?

23
00:05:41,370 --> 00:05:42,454
Nou, nee...

24
00:05:42,537 --> 00:05:43,287
Ik ook niet...!

25
00:05:46,912 --> 00:05:49,037
Was dat niet Daniël?

26
00:05:49,203 --> 00:05:50,746
Wie anders dacht je?
De luchtmacht?

27
00:05:50,871 --> 00:05:54,412
Zo te zien is hij in goede conditie!
De politie zal hem niet snel pakken!

28
00:05:54,621 --> 00:05:58,579
Ik zou er niet zo zeker van zijn...
Blijkbaar heeft de politie een nieuw wapen!

29
00:05:58,786 --> 00:06:01,745
Een nieuw wapen? Wat voor soort wapen?

30
00:06:01,911 --> 00:06:03,661
Een geheime.

31
00:06:03,786 --> 00:06:06,369
"Staatspolitie"

32
00:06:11,620 --> 00:06:12,828
Dit is saai...

33
00:06:20,328 --> 00:06:22,411
Oh shit! 298 km/u!

34
00:06:22,536 --> 00:06:26,286
Aandacht!
Witte taxi rijdt 298 km/u...

35
00:06:26,494 --> 00:06:28,493
Ik herhaal: 298 km/u!

36
00:06:28,619 --> 00:06:30,119
Rogier, we zijn ermee bezig!

37
00:06:43,035 --> 00:06:45,702
Ik was daar bezorgd,
Ik dacht dat ze sliepen!

38
00:06:45,868 --> 00:06:46,993
Maar dat is een politieauto!

39
00:06:47,076 --> 00:06:48,577
Oh nee, gewoon een paar oude vrienden...

40
00:06:48,702 --> 00:06:50,743
Ze zijn erg speels, weet je!

41
00:06:51,659 --> 00:06:52,910
Bertrand, vraag zijn nummer
zodra we dichtbij genoeg zijn!

42
00:06:52,993 --> 00:06:53,701
Maak je geen zorgen...

43
00:06:59,451 --> 00:07:00,326
"Ga Marseille!"

44
00:07:00,409 --> 00:07:03,076
Hé, dat is geen kenteken!
Het is een e-mail!

45
00:07:11,201 --> 00:07:12,701
Oké, het spel is voorbij.
Wacht even!

46
00:07:19,658 --> 00:07:20,742
Hé, waarom stop je?

47
00:07:20,783 --> 00:07:22,617
Maak je een grapje?
Ik trap op het metaal!

48
00:07:24,783 --> 00:07:25,575
Is dat nitro?

49
00:07:25,658 --> 00:07:27,825
Oh nee, een vriend van mij heeft een bar...

50
00:07:28,075 --> 00:07:29,700
het is gemaakt met Pastis.

51
00:07:30,075 --> 00:07:32,742
Als je wilt, kan ik je het adres geven...

52
00:07:32,909 --> 00:07:34,158
Je bent erg aardig!

53
00:07:49,492 --> 00:07:52,491
Wacht even... is dat een TGV?

54
00:07:52,657 --> 00:07:54,033
Ja, het is een goed apparaat...

55
00:07:54,200 --> 00:07:58,324
het is snel in de bochten...
maar nogal langzaam in een rechte lijn!

56
00:07:59,991 --> 00:08:01,199
Mamma mia!

57
00:08:06,990 --> 00:08:07,990
Waar zet ik je af?

58
00:08:08,073 --> 00:08:09,699
Hier!
Hier.

59
00:08:12,449 --> 00:08:14,073
19 minuten 32 seconden!

60
00:08:17,240 --> 00:08:19,948
Ik ben onder de indruk!
Dat is geen enkele klant ooit gelukt...

61
00:08:20,073 --> 00:08:22,948
meestal als ik stop, spring!
...rechtstreeks in de tas!

62
00:08:23,448 --> 00:08:24,199
Bedankt!

63
00:08:29,615 --> 00:08:30,948
Weet je zeker dat dit de juiste plek is?

64
00:08:31,114 --> 00:08:32,364
Absoluut.

65
00:08:37,615 --> 00:08:39,697
O, ik zie het...

66
00:08:41,406 --> 00:08:43,614
Nou, bedankt voor uw medewerking...

67
00:08:46,530 --> 00:08:49,363
Zeg eens, ken ik jou niet ergens van...?

68
00:08:49,572 --> 00:08:52,156
Als ik je ooit had ontmoet, zou ik dat onthouden!

69
00:08:53,114 --> 00:08:54,238
<i>Goede reis!</i>

70
00:09:00,197 --> 00:09:01,572
Emilien zal me nooit geloven!

71
00:10:59,276 --> 00:11:02,276
Ondertitels door Smarties

72
00:11:07,776 --> 00:11:09,068
Wat is er mis?

73
00:11:09,817 --> 00:11:13,943
Niets. Ik had een nachtmerrie.
Ga maar weer slapen, lieverd.

74
00:11:39,107 --> 00:11:40,233
Wat ben je verdomme aan het doen?

75
00:11:40,316 --> 00:11:42,775
Niets! Het is pas 8 maanden geleden
dat ik niet kan slapen!

76
00:11:43,524 --> 00:11:44,608
Vanwege die bende?

77
00:11:44,899 --> 00:11:49,191
Ze vallen ons al acht maanden lastig.
8 maanden! Ik kan ze niet uit mijn gedachten krijgen!

78
00:11:49,441 --> 00:11:53,233
Dat heb ik gemerkt! Ik heb het geprobeerd
om je 8 maanden lang iets te vertellen!

79
00:11:53,441 --> 00:11:56,274
Ik weet het, ik weet het... Dat kunnen we gewoon niet
pak ze, hoe we het ook proberen!

80
00:11:56,440 --> 00:11:57,774
Heb je gehoord wat ik zei?

81
00:11:57,857 --> 00:11:58,440
Natuurlijk!

82
00:11:58,523 --> 00:12:00,649
En ik ben blij dat je het vermeldt,
omdat 37 overvallen in 8 maanden...

83
00:12:00,774 --> 00:12:02,398
allemaal verkleed als Sinterklaas,
kun je je dat voorstellen?

84
00:12:02,565 --> 00:12:04,565
En jij gelooft er niet in
De Kerstman niet meer, toch?

85
00:12:04,690 --> 00:12:06,523
Ik doe! Ik bedoel, nee,
het is niet het probleem...

86
00:12:06,649 --> 00:12:09,273
Nu de winter hier is, maak ik me zorgen over de
Kerstcadeau dat ze misschien aan het voorbereiden zijn!

87
00:12:09,398 --> 00:12:11,774
Daarover gesproken, ik weet het al
wat ik je voor Kerstmis geef...

88
00:12:13,398 --> 00:12:17,648
Bedankt Petra, maar je kunt me niet helpen.
Ik moet die bende tegen Kerstmis pakken!

89
00:12:18,023 --> 00:12:20,940
En ik Émilien, ik moet praten
voor jou VOOR Kerstmis!

90
00:12:21,606 --> 00:12:22,981
Oké, dat is een afspraak.

91
00:12:24,357 --> 00:12:25,315
Wat ben je aan het doen?

92
00:12:25,731 --> 00:12:26,856
Ik ga naar kantoor.

93
00:12:27,273 --> 00:12:28,481
Maar het is 3 uur 's nachts!

94
00:12:28,606 --> 00:12:35,189
Wat? Oh ja... Dat is oké.
Ik vermijd het spitsuur.

95
00:12:35,523 --> 00:12:36,939
Er zal zeker geen verkeer zijn!

96
00:12:37,064 --> 00:12:37,856
Goed!

97
00:12:42,897 --> 00:12:44,231
Zie ik je op kantoor?

98
00:13:29,354 --> 00:13:31,103
Hallo, dat wil ik graag
maak een afspraak!

99
00:13:31,854 --> 00:13:33,646
Oh - Lily, lieverd!
Je bent al op!

100
00:13:33,771 --> 00:13:36,312
Ja! Ik ben om vier uur wakker,
omdat mijn man zijn auto repareert!

101
00:13:36,479 --> 00:13:38,853
Maar het is niet kapot!
Het is wintertijd.

102
00:13:39,187 --> 00:13:42,312
Ik breng alleen wat wijzigingen aan
om het stabieler te maken in de kou...

103
00:13:43,437 --> 00:13:46,478
Luister, zou je ook een verwarming kunnen installeren?
in mijn bed als je tijd hebt?

104
00:13:46,686 --> 00:13:49,812
Het zou mij wat stabieler maken
ook, aangezien ik ALLEEN in een koud bed lig!

105
00:13:49,978 --> 00:13:52,520
Alleen is het niet alleen maar binnen
wintertijd maar het hele jaar door!

106
00:13:52,686 --> 00:13:53,645
Zeg dat niet, Lily...

107
00:13:53,728 --> 00:13:57,895
Raak mij niet aan! Het zal een eeuwigheid duren
om de vlekken te verwijderen met een scrungie!

108
00:13:58,394 --> 00:13:59,853
Eh... wat is een scrungie?

109
00:13:59,977 --> 00:14:04,727
Een scrungie wordt gebruikt om kannen schoon te maken,
pannen en stomme potten - zoals ik!

110
00:14:04,977 --> 00:14:06,852
Zeg dat niet! Laat mij mijn handen wassen,
Ik ben zo bij je.

111
00:14:06,977 --> 00:14:09,602
Oh nee nee nee beste meneer,
zo werkt het niet!

112
00:14:09,852 --> 00:14:13,560
Je wast je handen en wacht dan een uur
zodat de stank van ‘terpentine’ verdwijnt

113
00:14:13,727 --> 00:14:15,852
en tegen die tijd meestal
het is tijd om te gaan werken!

114
00:14:17,061 --> 00:14:18,602
Goh, je bent echt up and running vandaag!

115
00:14:18,685 --> 00:14:21,519
Kijk, ik werd twee uur geleden wakker,
heb je 30 minuten in je slaap bekeken,

116
00:14:21,685 --> 00:14:24,185
en aangezien ik niet kon slapen,
Ik besloot iets nuttigs te doen

117
00:14:24,352 --> 00:14:26,102
in plaats van alleen maar tv te kijken!

118
00:14:26,477 --> 00:14:28,185
Daniël! Wij hebben geen televisie!

119
00:14:29,519 --> 00:14:31,102
Maakt niet uit, het is de
principe dat telt!

120
00:14:31,227 --> 00:14:32,810
Er is geen tv, geen stereo-installatie

121
00:14:32,893 --> 00:14:36,018
geen gordijnen, geen bank, geen enkele
vaasje om wat bloemen in te zetten...

122
00:14:36,519 --> 00:14:38,185
ervan uitgaande dat je mij ooit bloemen zou aanbieden...

123
00:14:38,394 --> 00:14:42,102
Maar we hebben wel een koelkast. Het is gevuld
met motorolie, maar we hebben een koelkast!

124
00:14:42,726 --> 00:14:43,175
Lelie...

125
00:14:43,227 --> 00:14:45,060
Wij hebben ook een douche
dat ruikt naar gas...

126
00:14:45,185 --> 00:14:47,142
een sluitring, speciaal ontworpen
autohoezen wassen...

127
00:14:47,267 --> 00:14:49,810
een kledingkast, waarin
mijn jurken moeten vechten

128
00:14:49,976 --> 00:14:51,768
voor een kamer met veel banden...
- Lelie!

129
00:14:51,935 --> 00:14:58,267
En tot slot, een glorieus symbool van onze
luxueus leven, we hebben ook... een garage!

130
00:14:58,559 --> 00:15:00,226
Hé, wat is er met jou?
Krijg je je menstruatie?

131
00:15:00,351 --> 00:15:02,142
Nee, dat ben ik niet, dat is het hele punt!

132
00:15:02,850 --> 00:15:04,934
Ik kan gewoon niet meer in een garage wonen!

133
00:15:05,059 --> 00:15:06,725
Ik ben een vrouw.
Weet je nog wat dat is?

134
00:15:06,934 --> 00:15:09,226
Een vrouw is niet alleen een glimlach
en een perzikzachte huid.

135
00:15:09,684 --> 00:15:14,558
Een vrouw beweegt, denkt, evolueert en
zou soms wel wat troost willen!

136
00:15:17,475 --> 00:15:20,058
Oh jee... dit alles alleen maar omdat
Ik sleutel graag aan mijn auto!

137
00:15:20,225 --> 00:15:21,433
Dat zijn vrouwen voor jou...!

138
00:15:27,266 --> 00:15:29,392
Waar gaat al die ophef over,
terpentine ruikt lekker!

139
00:15:37,849 --> 00:15:39,058
Lily, wat ben je aan het doen?

140
00:15:40,516 --> 00:15:41,849
Ik ga weer bij mijn ouders wonen.

141
00:15:41,974 --> 00:15:43,599
Wat, je ruilt een garage
voor een legerkazerne?

142
00:15:43,724 --> 00:15:46,683
Barakken met gordijnen, een kleine
tuin en bloemen op tafel!

143
00:15:46,849 --> 00:15:48,724
Lily, dit is belachelijk.
Je kunt mij niet zo achterlaten!

144
00:15:48,849 --> 00:15:50,557
Jij vond het grappig om te doen
woon hier bij mij!

145
00:15:50,683 --> 00:15:53,557
Ja, maar het is niet meer grappig en
Ik probeer het je al maanden te vertellen!

146
00:15:53,723 --> 00:15:55,890
Allereerst woon je niet bij MIJ,
jij woont met je AUTO!

147
00:15:56,015 --> 00:15:57,391
Deze garage is te klein
voor ons allebei!

148
00:15:58,640 --> 00:16:00,349
Het is jouw auto of ik. Tot ziens!

149
00:16:48,472 --> 00:16:51,555
Hallo daar, meiden!
De pups een frisse neus halen?

150
00:16:53,430 --> 00:16:56,680
Hé, doe rustig aan!
Wat is een grapje tussen vrienden...

151
00:16:58,429 --> 00:17:00,138
Nou dan... Vrolijk kerstfeest!

152
00:17:07,513 --> 00:17:09,471
Maar...? Wat ben je aan het doen...?

153
00:17:11,429 --> 00:17:13,221
Heb je hier geslapen?

154
00:17:13,388 --> 00:17:14,845
Nee, ik lag net vijf minuten te dommelen...

155
00:17:15,887 --> 00:17:19,637
Het moeten dan wel vijf lange minuten zijn geweest,
de map is op je gezicht gestempeld!

156
00:17:20,512 --> 00:17:22,137
Zie je, het is hetzelfde met bomen...

157
00:17:22,221 --> 00:17:24,179
Je weet wel, boomstronken?
Eén cirkel is gelijk aan één jaar?

158
00:17:24,304 --> 00:17:27,470
Nou kijk, ik kan je vertellen dat het zo is
heb geslapen...

159
00:17:29,637 --> 00:17:30,595
...20 jaar.

160
00:17:35,136 --> 00:17:37,303
Vergeet het maar.
Vergeet gewoon wat ik zei, oké?

161
00:17:38,095 --> 00:17:40,262
Blijkbaar houdt niemand van grappen
meer hier in de buurt...

162
00:17:40,512 --> 00:17:42,719
Te bedenken dat ik me heb aangemeld omdat
Ik dacht dat we wat plezier zouden hebben...

163
00:17:42,886 --> 00:17:44,844
Houd op, of ik ga uit elkaar
jouw kant... met een bijl!

164
00:17:45,053 --> 00:17:47,928
Hé jongens! Ik heb net wat vers gehaald
wiet hier, wil je wat?

165
00:17:48,636 --> 00:17:52,386
O nee, nee...
NEE! Nee nee nee...!

166
00:17:52,594 --> 00:17:54,386
Doe niet zo stom jongens, het is van hoge kwaliteit!
Rechtstreeks uit Jamaica!

167
00:17:54,511 --> 00:18:00,219
Goh echt, van Jamaicaans...?
... Nee! Wie denk je dat we zijn?

168
00:18:00,594 --> 00:18:02,928
Oké dan - jouw verlies.
Doei!

169
00:18:03,261 --> 00:18:03,719
Dag...

170
00:18:04,511 --> 00:18:05,094
Vertel me...

171
00:18:05,469 --> 00:18:06,927
Hé!
Wat dacht je van een beetje cola?

172
00:18:08,261 --> 00:18:08,844
Rashid...!

173
00:18:08,927 --> 00:18:10,261
Nou dan, fijne dag voor jou...

174
00:18:11,844 --> 00:18:13,386
Wat moet dat betekenen?

175
00:18:15,010 --> 00:18:16,718
En wat zijn al die posters aan de muur?

176
00:18:16,844 --> 00:18:17,927
Eh... Bob Marley?

177
00:18:18,052 --> 00:18:19,718
Verdomme, dit is een politie
station, geen kraakpand!

178
00:18:19,844 --> 00:18:23,301
Weet je dat we het geprobeerd hebben?
om een bende te betrappen gedurende de afgelopen 8 maanden?

179
00:18:24,260 --> 00:18:25,052
De Sinterklaasbende?

180
00:18:25,134 --> 00:18:26,385
Ja, de Sinterklaasbende!

181
00:18:27,010 --> 00:18:28,969
Fijn dat je het je herinnerde
tenminste de naam!

182
00:18:30,093 --> 00:18:32,718
37 overvallen in 8 maanden,
en geen idee, niets!

183
00:18:33,760 --> 00:18:35,884
Ik heb overal gezocht...
en niets, helemaal niets.

184
00:18:37,426 --> 00:18:39,926
Ik voel me nutteloos.
Een verliezer.

185
00:18:43,467 --> 00:18:47,634
Wat als ik... als ik het vraag
Rashid voor een beetje tonic?

186
00:18:47,843 --> 00:18:49,009
Nee.

187
00:18:49,384 --> 00:18:50,968
Ik probeer hier alleen maar te helpen...

188
00:18:53,134 --> 00:18:55,425
Wat dacht je van een klein ontbijtje dan?

189
00:18:57,425 --> 00:18:59,592
Gewoon om wat energie terug te krijgen?

190
00:19:01,842 --> 00:19:03,175
Oké, laten we gaan ontbijten.

191
00:19:20,174 --> 00:19:22,842
Ik denk dat je een beetje honger had, hè?

192
00:19:22,967 --> 00:19:25,299
Ik heb al dagen niet meer gegeten
Ik maak me zorgen over deze zaak!

193
00:19:25,966 --> 00:19:27,007
Ik heb vreselijke nachtmerries.

194
00:19:27,091 --> 00:19:29,383
Ik ben vastgebonden aan een stoel en een dozijn
Kerstmannen dansen om mij heen...

195
00:19:29,508 --> 00:19:30,466
Het is verschrikkelijk!

196
00:19:30,550 --> 00:19:32,591
Stop ermee. Hou op, het is verschrikkelijk!

197
00:19:33,216 --> 00:19:34,425
Je schoen is los.

198
00:19:35,466 --> 00:19:39,258
En het is binnenkort Kerstmis,
ze zullen zich veel beter kunnen verstoppen!

199
00:19:39,465 --> 00:19:41,757
Dat klopt! In juli was het gemakkelijker!

200
00:19:41,882 --> 00:19:43,674
Ja, maar toen hebben we ze niet gepakt...

201
00:19:43,799 --> 00:19:46,049
En nu komt Kerstmis eraan,
en ik weet dat ze iets van plan zijn.

202
00:19:46,215 --> 00:19:47,966
Iets groots, om af te ronden
het jaar met een knal.

203
00:19:48,257 --> 00:19:53,257
Er is één ding dat mij verbijstert:
Waarom verkleden ze zich als Sinterklaas?

204
00:19:53,507 --> 00:19:55,173
Niemand zou een Kerstman vermoeden!
Kijk daar...

205
00:19:56,798 --> 00:20:00,382
De Kerstman is aardig, hij geeft cadeautjes,
ziet er sukkelig uit in zijn grote rode outfit...

206
00:20:02,465 --> 00:20:03,506
Meestal is het te groot...

207
00:20:07,923 --> 00:20:09,132
Of te klein...

208
00:20:12,965 --> 00:20:14,423
Het is een perfecte vermomming...

209
00:20:16,006 --> 00:20:17,548
verbergen...

210
00:20:20,005 --> 00:20:21,005
een pistool!

211
00:20:34,755 --> 00:20:37,672
Ik zie dat je geïnteresseerd bent
in onze nieuwe keukenmachine

212
00:20:37,880 --> 00:20:39,380
het kan hakken, snijden en malen!

213
00:20:40,131 --> 00:20:41,505
Heb je kinderen?

214
00:20:58,463 --> 00:21:01,046
Jij daar, bevries!
Politie!

215
00:21:06,005 --> 00:21:08,005
Beweeg niet!
Je staat onder arrest!

216
00:21:10,421 --> 00:21:11,421
Wat is er gebeurd?

217
00:21:11,504 --> 00:21:14,337
Ik heb er een, Alain!
Het kostte me 8 maanden, maar ik heb er een!

218
00:21:14,838 --> 00:21:17,713
Maar hoe wist je dat hij nep was?
Ik bedoel, een lid van de bende?

219
00:21:17,878 --> 00:21:20,212
Heb jij ooit een kerstman gezien?
een vredestichter meenemen?

220
00:21:20,337 --> 00:21:21,795
Een pistool! Hoe wist je dat?

221
00:21:21,920 --> 00:21:23,254
Deze sukkel heeft het laten vallen!

222
00:21:23,337 --> 00:21:24,212
Wat een sukkel!

223
00:21:24,379 --> 00:21:25,545
Ja, dom zeker.

224
00:21:25,628 --> 00:21:26,129
Je bent een sukkel!

225
00:21:26,379 --> 00:21:28,087
De inspecteur zal dit leuk vinden!
Laten we gaan!

226
00:21:28,420 --> 00:21:32,586
Hallo baas! Kijk eens wat ik hier heb!
Shit, waar is hij als je hem nodig hebt?

227
00:21:32,795 --> 00:21:35,004
Jij, doe je kont naar beneden
daar en niet bewegen, oké?

228
00:21:37,004 --> 00:21:40,253
Nou, totdat de Chief hier komt,
laten we doen alsof ik de chef ben, oké?

229
00:21:41,295 --> 00:21:42,670
Ik denk dat dat bureau bij mij past, wat denk jij?

230
00:21:43,336 --> 00:21:44,336
Hé, weet je dit zeker?

231
00:21:44,420 --> 00:21:46,378
Bof, hij is toch weg...
En na deze vangst,

232
00:21:46,503 --> 00:21:48,545
Ik weet zeker dat we niet simpel zullen blijven
inspecteurs veel langer, geloof me!

233
00:21:48,836 --> 00:21:52,211
Oké Kerstman, in de tussentijd ga je dat doen
Vertel ons hoe je aan het wapen van een agent kwam...

234
00:21:52,420 --> 00:21:53,585
Van wie heb je het gestolen?

235
00:21:55,711 --> 00:21:57,502
Alain, ik denk dat de Kerstman
zoekt een adres...

236
00:21:58,836 --> 00:21:59,836
De regio Marseille?

237
00:22:06,752 --> 00:22:09,918
Wanneer je iets vergeet,
mijn collega zal de directory gebruiken.

238
00:22:10,085 --> 00:22:10,794
Heb je dat?

239
00:22:10,876 --> 00:22:13,835
Nu over dit wapen... weet je,
Er staat hier een registratienummer...

240
00:22:14,002 --> 00:22:15,751
Het enige wat we hoeven te doen is
doorzoek de databank,

241
00:22:15,876 --> 00:22:17,335
en over een paar seconden zullen we het weten

242
00:22:17,419 --> 00:22:19,419
welke idioot kreeg zijn wapen overvallen!

243
00:22:23,127 --> 00:22:25,835
Wat een sukkel!
Hij heeft Giberts pistool gestolen!

244
00:22:27,918 --> 00:22:30,002
- Onmogelijk!
- Ik zweer het. Kijk eens!

245
00:22:30,418 --> 00:22:32,585
Wist je dat je dit gestolen hebt?
van onze favoriete commissaris?

246
00:22:33,334 --> 00:22:35,418
Kun je uitleggen hoe
heb je dat eraf gehaald?

247
00:22:36,334 --> 00:22:37,084
Alain...

248
00:22:37,293 --> 00:22:40,001
Misschien zou het makkelijker zijn
als we de plakband zouden verwijderen...?

249
00:22:41,334 --> 00:22:42,959
Je hebt gelijk.
Dat zou kunnen helpen.

250
00:22:48,834 --> 00:22:49,792
Emilien?

251
00:22:51,625 --> 00:22:53,542
Co... commissaris!

252
00:22:56,126 --> 00:22:57,333
Ik ben daarbuiten nodig...

253
00:23:00,375 --> 00:23:02,333
Maar waarom ben je verkleed?
Zoiets, commissaris?

254
00:23:02,458 --> 00:23:06,292
Ik doe mijn werk, Émilien. Ik heb het geprobeerd
om de Kerstman-bende te infiltreren...

255
00:23:06,500 --> 00:23:08,708
maar je moest het verpesten
alles, zoals gewoonlijk!

256
00:23:09,458 --> 00:23:11,333
Het spijt me, chef, maar...!

257
00:23:12,083 --> 00:23:14,166
Waarom heb je ons niet geïnformeerd,
we zouden allemaal met je meegaan!

258
00:23:14,292 --> 00:23:16,250
Het is geen invasie,
Het is een infiltratie...

259
00:23:16,375 --> 00:23:18,332
Nauwkeurig, nauwgezet
en SOLITAIR!

260
00:23:18,499 --> 00:23:21,708
Maar maak je geen zorgen Émilien, ik haal het wel
een kostuum op maat voor jou.

261
00:23:21,875 --> 00:23:25,124
Het bevat een dop en een fluitje,
zodat je elk kruispunt kunt infiltreren!

262
00:23:26,374 --> 00:23:28,332
En nu, alsjeblieft
Maak me los, zodat ik je kan vermoorden?

263
00:23:28,457 --> 00:23:29,583
Natuurlijk, chef.

264
00:23:29,749 --> 00:23:32,207
Shit...
Alain nam de sleutel mee!

265
00:23:32,374 --> 00:23:34,207
Schiet op Emilien,
Ik verlies mijn geduld!

266
00:23:34,332 --> 00:23:35,249
5 minuten, chef.

267
00:23:44,373 --> 00:23:45,832
Bent u commissaris Gibert?

268
00:23:47,166 --> 00:23:48,331
Nee, nog niet...

269
00:23:48,415 --> 00:23:52,999
Ik bedoel, ik ben nog geen commissaris en...
Ik heet helaas geen Gibert.

270
00:23:53,373 --> 00:23:55,790
Ik bedoel, dat zou ik zeker niet willen
om Gibert te heten, maar...

271
00:23:55,956 --> 00:23:56,790
De sleutel, Emilien...!

272
00:23:56,956 --> 00:23:57,874
Meteen, chef!

273
00:24:06,373 --> 00:24:08,123
Bent u commissaris Gibert?

274
00:24:10,123 --> 00:24:13,248
Ja, dat ben ik... wat... wat...
wauw... wat kan ik je helpen?

275
00:24:14,414 --> 00:24:16,039
Goedemiddag.
Mijn naam is Qiu.

276
00:24:16,372 --> 00:24:19,289
Qiu? Coo, wat schattig! Ik zou in de rij staan
voor je koe...chie.. uh?

277
00:24:19,456 --> 00:24:22,038
Ik bedoel, dat is echt een
schattige naam, "Qiu"...

278
00:24:22,955 --> 00:24:24,164
Die naam uit China?

279
00:24:24,330 --> 00:24:28,164
Ja. Mijn moeder is Chinees,
en mijn vader... Zwitsers.

280
00:24:28,414 --> 00:24:31,205
Aah, ik ken de plek goed...
Zwitserland, dus.

281
00:24:31,913 --> 00:24:35,414
Ik ben een journalist van
Wereld Internationaal.

282
00:24:35,663 --> 00:24:38,663
Momenteel ben ik bezig met een grote
rapport over de Franse politie.

283
00:24:39,038 --> 00:24:43,455
Ik wil het werk van een grote op de voet volgen
inspecteur, en ik hoorde dat jij de grootste bent.

284
00:24:43,913 --> 00:24:49,037
Err, ja dat klopt... 1,80 meter en 220 pond,
Dat is behoorlijk groot voor de politie...

285
00:24:49,371 --> 00:24:51,371
Hoe indrukwekkend.

286
00:24:51,496 --> 00:24:55,496
O? Ja, zeker! Als ik in de spiegel kijk
Ik maak vaak indruk op mezelf, mij persoonlijk...

287
00:24:56,455 --> 00:24:59,496
Mag ik "ingebed" worden
een paar dagen bij jou?

288
00:24:59,704 --> 00:25:01,620
Zo vaak en zo lang
zoals jij wilt...!

289
00:25:01,746 --> 00:25:04,121
Eh, ik bedoel, zo lang als nodig is
om uw onderzoek uit te voeren.

290
00:25:04,288 --> 00:25:07,246
Ik lig ook graag in bed
Ik onderzoek fout... ingebed...

291
00:25:07,787 --> 00:25:09,954
Hartelijk dank.
Beginnen we nu?

292
00:25:10,579 --> 00:25:11,912
Met plezier...

293
00:25:19,162 --> 00:25:20,995
- Dank je, koechie...!
- Graag gedaan.

294
00:25:25,037 --> 00:25:28,370
Wat ben je aan het doen, aangekleed
als Kerstman in uw kantoor?

295
00:25:28,578 --> 00:25:32,411
Eh? Dit!
Dit is een camouflage.

296
00:25:32,619 --> 00:25:36,453
We proberen een bende te vangen, waarvan
leden vermommen zich als kerstman.

297
00:25:36,661 --> 00:25:40,286
We moeten dus samensmelten met hun universum
om ze beter te kunnen doordringen...

298
00:25:40,536 --> 00:25:41,745
En de handboeien?

299
00:25:41,953 --> 00:25:43,536
Ik heb geen idee, ze zijn niet van mij!

300
00:25:44,619 --> 00:25:46,161
Dus, nog vragen?

301
00:25:47,661 --> 00:25:48,745
Kom binnen.

302
00:25:49,994 --> 00:25:50,661
Ben ik storend?

303
00:25:50,703 --> 00:25:52,869
Oh nee, in mijn huidige staat,
niets kan mij meer storen...

304
00:25:53,536 --> 00:25:56,202
Omdat je alleen bent in je
kantoor en geen werk doen,

305
00:25:56,369 --> 00:25:57,869
Ik wil graag praten
jij gedurende 5 minuten.

306
00:25:57,952 --> 00:26:00,744
Petra, alsjeblieft, niet nu.
We bespreken het vanavond thuis, oké?

307
00:26:00,910 --> 00:26:05,285
Thuis denk je alleen maar aan je werk.
Dus ik dacht, nu je aan het werk bent,

308
00:26:05,535 --> 00:26:06,869
...misschien kunnen we erover praten
iets over ons huis!

309
00:26:06,952 --> 00:26:08,910
Vandaag niet Petra.
Alleen niet vandaag, oké?

310
00:26:09,036 --> 00:26:11,702
Maar je hebt het mij verteld
''niet vandaag'' al 8 maanden!

311
00:26:11,869 --> 00:26:14,909
Luister, ik zit tot aan mijn nek in de stront
dus duw mij alsjeblieft niet naar beneden - jij niet!

312
00:26:16,493 --> 00:26:18,535
Wat is het deze keer?

313
00:26:18,909 --> 00:26:21,909
Ik heb een kerstman gevangen.
Met een pistool, kun je je dat voorstellen?

314
00:26:22,076 --> 00:26:23,327
Dus natuurlijk, dacht ik
hij was van de bende!

315
00:26:23,410 --> 00:26:25,951
Je hoeft geen kerstman te zien
of een pistool om erover na te denken!

316
00:26:26,118 --> 00:26:27,285
Je denkt ALTIJD
over die bende!

317
00:26:27,368 --> 00:26:31,118
Ja, maar deze keer waren het beide:
een kerstman EN een pistool, dus arresteerde ik hem.

318
00:26:31,367 --> 00:26:32,909
Heb je hem zelf ontwapend?

319
00:26:33,326 --> 00:26:34,367
Nou... ja?

320
00:26:34,451 --> 00:26:36,035
Ik denk dat hij dat niet was
van de bende dus.

321
00:26:36,492 --> 00:26:39,492
Helaas niet...
Het was Gibert, verkleed als kerstman.

322
00:26:40,492 --> 00:26:42,159
Natuurlijk, lach me maar uit.

323
00:26:42,284 --> 00:26:46,117
Het is de ergste dag van mijn leven, en jij ook
lachen in plaats van mij op te vrolijken!

324
00:26:46,326 --> 00:26:47,492
Wil je dat ik je opvrolijk?

325
00:26:47,576 --> 00:26:51,242
Waarom, ja... je zou iets aardigs kunnen zeggen,
enkele tedere, liefdevolle woorden...

326
00:26:51,533 --> 00:26:55,200
Vertel me bijvoorbeeld wat goed nieuws.
Vandaag voor één keer GOED nieuws!

327
00:26:55,408 --> 00:26:57,867
Emilien! Ik ben zwanger.

328
00:26:58,617 --> 00:26:59,241
Nee!

329
00:26:59,325 --> 00:27:01,617
Ja!
Hoe is dat voor goed nieuws?

330
00:27:01,783 --> 00:27:04,700
Nou ja, natuurlijk....
Maar hoe lang ben je al...?

331
00:27:04,867 --> 00:27:06,241
8 maanden lang, Émilien!

332
00:27:06,783 --> 00:27:08,533
- Nee!
- Ja!

333
00:27:09,199 --> 00:27:11,283
O... maar hoe gebeurde het?

334
00:27:11,450 --> 00:27:13,741
Ik ontmoette de Heilige Geest,
8 maanden geleden...

335
00:27:13,866 --> 00:27:18,116
8 maanden? Dat kan niet! Ik was daar,
Ik zou het gezien hebben, je buik...

336
00:27:18,450 --> 00:27:19,782
En je borsten...

337
00:27:20,991 --> 00:27:24,074
Aah... dus daarom zijn ze zo geworden...!

338
00:27:25,991 --> 00:27:28,074
En jij... jij gaat het houden?

339
00:27:28,198 --> 00:27:30,282
Het is een beetje te laat
om die vraag te stellen!

340
00:27:30,449 --> 00:27:32,198
Nou ja, maar...
waarom heb je het mij niet verteld?

341
00:27:32,324 --> 00:27:34,699
Ik heb het geprobeerd
vertel het je 8 maanden lang!

342
00:27:34,866 --> 00:27:38,240
Ik heb bloemkolen in elke kamer geplaatst!
Daar... en daar!

343
00:27:39,115 --> 00:27:41,823
Oh... ja, dat vroeg ik me af
over al die groenten!

344
00:27:41,990 --> 00:27:45,948
En ik heb minstens twintig echografieën opgehangen.
Ze zijn overal!

345
00:27:58,531 --> 00:27:59,406
Is het mijn baby?

346
00:27:59,489 --> 00:28:00,656
Nou, voorlopig is het de mijne.

347
00:28:00,698 --> 00:28:02,947
Als je er een deel van wilt,
Je kunt beter wakker worden!

348
00:28:05,573 --> 00:28:06,656
Is de baby normaal?

349
00:28:06,739 --> 00:28:09,614
Goede vraag, wanneer je
ken de vader...

350
00:28:09,780 --> 00:28:12,031
maar ja, verbazingwekkend,
alles is normaal!

351
00:28:12,239 --> 00:28:15,655
Maar dan... als je zwanger bent
en alles is normaal...

352
00:28:15,864 --> 00:28:20,031
en je wilt de baby houden...
Betekent dit dat ik papa word?

353
00:28:20,238 --> 00:28:25,405
Ja! Wat een vertoon van denkkracht!
Je zou moeten overwegen om bij de politie te gaan.

354
00:28:25,655 --> 00:28:26,947
Ik word papa?

355
00:28:27,155 --> 00:28:30,739
Ja. En dit kind zal het nodig hebben
een superpapa.

356
00:28:32,363 --> 00:28:36,197
Reken op mij Petra,
Reken op mij...!

357
00:28:37,322 --> 00:28:38,280
Lelie!

358
00:28:49,404 --> 00:28:50,988
Wat ben jij een dwaas.

359
00:28:51,362 --> 00:28:54,987
Wat heb je nu aan je grote auto, als je
Kun je de vrouw van wie je houdt er niet in stoppen?

360
00:29:00,237 --> 00:29:01,237
Sneltest?

361
00:29:02,279 --> 00:29:03,945
Sneltest waarvoor?

362
00:29:06,404 --> 00:29:08,737
Twee balken...
Wat betekent dat, twee maten?

363
00:29:17,945 --> 00:29:18,528
Hallo!

364
00:29:18,695 --> 00:29:18,987
Hallo!

365
00:29:19,195 --> 00:29:20,820
Heb je de doos
hoort dat erbij?

366
00:29:21,361 --> 00:29:22,361
Laat me eens zien...

367
00:29:24,236 --> 00:29:27,487
"Clearblue-sneltest".
Hé, is dat niet een zwangerschapstest?

368
00:29:27,737 --> 00:29:29,819
Ja precies, dat is wat
Ik ben benieuwd om erachter te komen!

369
00:29:30,028 --> 00:29:33,694
Aaah, ik begrijp het... Laat me ze halen,
ze liggen vlak naast de condooms...

370
00:29:50,943 --> 00:29:52,319
Raad eens, ik heb ze niet meer!

371
00:29:52,444 --> 00:29:56,152
Er is tegenwoordig veel vraag naar hen.
Vrouwen houden ervan om cadeautjes te maken...

372
00:29:56,319 --> 00:29:57,985
... een schattige kleine baby voor Kerstmis!

373
00:29:58,110 --> 00:30:00,194
Kijk, ik wil weten of
dit is mijn kerstcadeau!

374
00:30:00,985 --> 00:30:04,277
Aaah, ik begrijp het... Een ogenblikje,
laat ik het aan mijn dochter vragen.

375
00:30:04,485 --> 00:30:05,443
Engel!

376
00:30:05,735 --> 00:30:09,485
Ze studeert farmacie,
ze kent al die dingen uit haar hoofd.

377
00:30:09,651 --> 00:30:11,027
Je zult zien, het is echt indrukwekkend!

378
00:30:11,234 --> 00:30:12,526
Engel, wat is dat?

379
00:30:14,443 --> 00:30:16,942
Het spijt me zo papa!
Ik zweer dat ik probeerde voorzichtig te zijn!

380
00:30:17,443 --> 00:30:19,568
Maar ik dronk iets te veel
en geen bescherming meer...

381
00:30:20,276 --> 00:30:23,234
Maar lieverd! Er zijn condooms hier,
Ik zei dat je jezelf gewoon moest helpen!

382
00:30:23,401 --> 00:30:24,817
Ja, maar dat doen wij niet
heb zijn maat!

383
00:30:25,526 --> 00:30:26,109
Wie heeft jou dat aangedaan?

384
00:30:26,276 --> 00:30:27,151
Ik heb geen idee!

385
00:30:27,234 --> 00:30:28,984
Hoe bedoel je, "geen idee"!
Heeft die kerel geen naam?

386
00:30:29,151 --> 00:30:32,068
Ik zei toch dat ik dronken was!
Ik kan me niet al hun namen herinneren!

387
00:30:32,817 --> 00:30:34,068
O mijn God...!

388
00:30:34,567 --> 00:30:36,650
Oh kom op... fijne kerstdagen!

389
00:30:37,776 --> 00:30:38,692
"Waar is de politie?"

390
00:30:38,817 --> 00:30:40,233
Heren, dit is ernstig.

391
00:30:40,484 --> 00:30:43,317
Alle pogingen die we daartoe hebben ondernomen
arresteer de bende van de Kerstman

392
00:30:43,484 --> 00:30:46,192
inclusief een persoonlijk commando
operatie door mijzelf uitgevoerd

393
00:30:46,525 --> 00:30:48,941
zijn mislukt, deels omdat
van een overijverige Émilien...

394
00:30:49,650 --> 00:30:53,359
Maar laat maar, dit is verleden tijd!
De toekomst is van ons! En dat zullen we doen...

395
00:30:53,525 --> 00:30:56,775
wat we gisteren besloten hebben
morgen te doen, vanaf vandaag!

396
00:30:57,025 --> 00:30:58,900
Dat moet je opschrijven.
Dat is een goede...

397
00:30:59,025 --> 00:31:01,441
Misschien een beetje verwrongen,
maar ik vind het wel goed klinken...

398
00:31:02,358 --> 00:31:03,316
Émilien, je schoen zit los.

399
00:31:03,399 --> 00:31:04,775
Ja, het is gewoon geweldig...

400
00:31:05,274 --> 00:31:07,067
Dat is goed...
Oké... waar was ik?

401
00:31:07,191 --> 00:31:07,941
Bij "dit is serieus", Chief!

402
00:31:08,149 --> 00:31:09,399
Ja het IS serieus!

403
00:31:09,649 --> 00:31:14,815
En ik accepteer geen ongelegen zaken
fouten of misselijkmakende afwijkingen!

404
00:31:15,149 --> 00:31:16,274
Schrijf dat niet.

405
00:31:16,524 --> 00:31:20,399
Ik wil dat alles perfect is,
glad, "schoon"! "Superschoon"!

406
00:31:21,524 --> 00:31:24,191
Weet je, afgelopen zomer was ik erbij
een trainingsseminarie bij de FBI...

407
00:31:24,358 --> 00:31:27,232
Zo zie je maar, een deel van de taal
vast... het is een reflex.

408
00:31:27,398 --> 00:31:28,357
Gek, hè?

409
00:31:29,648 --> 00:31:30,440
... eh?...

410
00:31:31,315 --> 00:31:33,899
Dus nu geef ik je de "go"...

411
00:31:35,857 --> 00:31:39,898
Ik heb de Santa-bende niet gepakt
vóór Kerstmis is geen optie!

412
00:31:41,898 --> 00:31:45,148
Dit betekent natuurlijk nee
vakanties, ziekteverzuim...

413
00:31:45,315 --> 00:31:46,648
Zelfs geen excuusbrief
van je ouders!

414
00:31:47,523 --> 00:31:52,398
Vooral sinds mevrouw Piu... Qiu,
journalist van het ...... tijdschrift

415
00:31:52,689 --> 00:31:54,606
Geeft ons de eer van
volg ons op deze missie.

416
00:31:54,648 --> 00:31:58,023
Ik hoop dus dat ze terugkeert naar haar land
met een goed advies van onze politie!

417
00:31:58,814 --> 00:32:00,814
De belangrijke woorden om
deze missie zijn:

418
00:32:01,397 --> 00:32:04,689
Concentratie, reflectie...
...Actie!

419
00:32:05,648 --> 00:32:07,439
De codenaam voor
deze missie zal...

420
00:32:07,564 --> 00:32:11,564
<i>Operatie "Sneeuwwitje"</i>

421
00:32:12,938 --> 00:32:14,772
Dat betekent
"Blanche-Neige" in het Frans...

422
00:32:14,897 --> 00:32:16,439
En raad eens wie dat zal doen
speel de dwergen...

423
00:32:16,605 --> 00:32:18,064
Ja... het is geweldig...!

424
00:32:18,189 --> 00:32:21,688
Dus vanaf nu wil ik ze allemaal
en jullie allemaal 24/7 alert!

425
00:32:21,855 --> 00:32:23,313
<i>Is dit duidelijk?</i>

426
00:32:24,147 --> 00:32:24,772
<i>Vragen?</i>

427
00:32:24,855 --> 00:32:25,355
Ik!

428
00:32:25,438 --> 00:32:25,772
<i>Jij?</i>

429
00:32:25,813 --> 00:32:26,229
Oei!

430
00:32:26,271 --> 00:32:26,688
Oh?

431
00:32:26,772 --> 00:32:27,980
Wat is dat cadeau
op uw bureau, chef?

432
00:32:28,064 --> 00:32:28,563
Een geschenk?

433
00:32:29,229 --> 00:32:31,605
Oeh! Dat is erg aardig.
Is dat voor mijn verjaardag?

434
00:32:31,813 --> 00:32:32,979
Eh, wanneer waren
Ben jij geboren, chef?

435
00:32:33,104 --> 00:32:33,730
In juli!

436
00:32:33,813 --> 00:32:34,647
Het zal dan wel voor Kerstmis zijn.

437
00:32:34,730 --> 00:32:36,271
Wat dan ook. Het is de
intentie die telt!

438
00:32:49,229 --> 00:32:51,021
Nou, er is iets nieuws...

439
00:32:51,687 --> 00:32:52,646
Heel leuk.
Van wie is het?

440
00:32:52,729 --> 00:32:54,520
Het moet iemand zijn
die kent jou goed!

441
00:32:55,979 --> 00:32:57,979
Er zit een klein knopje bovenop...

442
00:32:58,395 --> 00:32:58,771
Ja....?

443
00:33:02,145 --> 00:33:03,354
Leg de wapens neer!

444
00:33:04,187 --> 00:33:05,520
Aaah, het is geweldig...

445
00:33:06,312 --> 00:33:09,937
Hé, jullie varkens, dit is de kerstman!
Als je nog steeds in mij gelooft, ontmoet mij dan

446
00:33:10,145 --> 00:33:14,062
bij de Europese Bank voor uw geschenken.
Maar schiet op, we vertrekken om 12.00 uur!

447
00:33:16,686 --> 00:33:18,020
Weet iemand het
hoe laat is het?

448
00:33:18,853 --> 00:33:20,353
Het is 5 tot 12, chef!

449
00:33:20,478 --> 00:33:25,269
ROOD ALEERT!

450
00:33:28,144 --> 00:33:31,936
Ik zei "discreet"! Hoe gaat het met mij
zou moeten werken met zulke klootzakken!

451
00:33:32,228 --> 00:33:35,144
Die klootzakken... nee nee,
Schrijf dit niet op, mevrouw Qiu.

452
00:33:35,311 --> 00:33:37,769
Het is slechts een tijdelijke reactie,
typisch Frans - we hebben soms ruzie

453
00:33:37,936 --> 00:33:39,477
... maar we menen het nog steeds!

454
00:33:41,353 --> 00:33:46,186
Gibert hier. Implementeer en wacht op mijn signaal.
Laten we beginnen... uh... nou, laten we gaan!

455
00:33:46,852 --> 00:33:49,727
Ze zullen zich waarschijnlijk net zo gedragen als de vorige keer,
verlaat de achterkant in een snelle auto...

456
00:33:49,977 --> 00:33:51,810
Het enige wat we hoeven te doen is wachten.
We zullen ze verrassen.

457
00:33:51,977 --> 00:33:54,310
Chief... we zullen ze niet verrassen
sinds ZIJ ons het bericht hebben gestuurd?

458
00:33:54,435 --> 00:33:58,268
Kijk, ze stuurden ons een bericht om ons voor de gek te houden,
omdat we er zeker van waren dat we het als een grap zouden beschouwen...

459
00:33:58,477 --> 00:34:00,185
Maar dat is tellen zonder mij,
Commissaris Gibert!

460
00:34:00,352 --> 00:34:02,352
Commissaris Gibert wel
niet in hun val trappen!

461
00:34:02,477 --> 00:34:04,559
Hij is hier, op tijd,
klaar om aan te vallen!

462
00:34:04,726 --> 00:34:08,434
Ik begrijp het, chef, maar wat als...
De valstrik bestond erin ons hierheen te lokken?

463
00:34:08,643 --> 00:34:11,643
Kom op, denk na. Émilien, denk na!
Het heeft geen zin,

464
00:34:11,809 --> 00:34:15,309
waarom zou een bende de politie waarschuwen wanneer?
ze staan op het punt een misdaad te begaan?

465
00:34:15,518 --> 00:34:16,893
Ik weet het, ik weet het, dat is het
wat baart mij zorgen...

466
00:34:16,976 --> 00:34:18,684
Ze hebben niet dom gehandeld
gedurende de afgelopen acht maanden...

467
00:34:18,809 --> 00:34:21,643
Voor alles is een eerste keer! En
vooral voor stommiteiten, geloof me!

468
00:34:21,810 --> 00:34:22,601
Tenzij...

469
00:34:23,643 --> 00:34:24,809
Tenzij wat?

470
00:34:24,892 --> 00:34:26,476
Tenzij ze het zeker weten
Zullen ze erin slagen te ontsnappen?

471
00:34:26,601 --> 00:34:30,142
Hahaha... laat ze het gewoon proberen!
Er is geen ontkomen aan mij, geloof me!

472
00:34:31,351 --> 00:34:32,017
Chef!

473
00:34:32,100 --> 00:34:32,600
Ja?

474
00:34:42,725 --> 00:34:45,350
Ze zullen ons moeten passeren
als ze die bank willen verlaten!

475
00:34:49,308 --> 00:34:51,016
Wat is dat ding daar?

476
00:34:54,225 --> 00:34:56,016
Het is... het is een nachtmerrie!

477
00:35:19,349 --> 00:35:20,390
Gaat het, chef?

478
00:35:20,516 --> 00:35:24,099
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed! Wat ben jij
wachten om de achtervolging te starten?

479
00:35:24,307 --> 00:35:25,807
Hoe moeten we dat doen
Zo'n machine stoppen?

480
00:35:25,932 --> 00:35:29,015
Hoe moet ik dat weten?
Toon wat initiatief, verdomme!

481
00:35:29,765 --> 00:35:31,431
Alain, eis een auto!

482
00:35:36,140 --> 00:35:38,057
Die kerel heeft lef!
Waarom stopte hij zijn auto niet?

483
00:35:38,181 --> 00:35:40,556
Voor een zwarte agent in Marseille?
Dikke kans!

484
00:35:40,681 --> 00:35:43,348
Nou ja, maar toch... dat had hij kunnen doen
tenminste vertraagd!

485
00:35:44,390 --> 00:35:47,598
Het is oké! Het is oké.
Ik ben eraan gewend.

486
00:35:48,306 --> 00:35:50,139
Chief, misschien moeten we een vordering indienen
een van onze eigen auto's!

487
00:35:50,264 --> 00:35:52,639
Goed nagedacht, Emilien.
Stap in de auto's!

488
00:35:52,764 --> 00:35:55,931
Dit is ons nieuwe beveiligingssysteem.
Het is wereldwijd uniek!

489
00:35:56,348 --> 00:35:59,139
Het is gebaseerd op de "ATLAS"
systeem dat door de politie wordt gebruikt.

490
00:35:59,347 --> 00:36:03,181
Het enige wat u hoeft te doen is op deze knop te drukken
en de politie zal zo snel mogelijk hier zijn.

491
00:36:10,055 --> 00:36:11,222
Het is echt efficiënt!

492
00:36:23,430 --> 00:36:25,138
Oh shit, oh shit!

493
00:36:39,471 --> 00:36:41,012
- Oh shit, mijn rit!
- Oh shit, mijn rit!

494
00:36:54,470 --> 00:36:56,637
Misschien moet ik hier weggaan,
je zou wat afvallen!

495
00:36:56,762 --> 00:37:01,387
Kom op Émilien, jouw 50 pond zal niet lukken
een verschil! En jij, GO GO GO!

496
00:37:12,095 --> 00:37:14,095
Dus hier zijn we in de beroemde
Haven van Marseille...

497
00:37:14,261 --> 00:37:17,970
daar is het de "Cannelière",
ontleent zijn naam aan cannabis...

498
00:37:18,178 --> 00:37:19,970
Je weet wel, om touwen te maken...

499
00:37:20,095 --> 00:37:23,220
het werd gebouwd door koning Lodewijk XIV
in 1661 en... pas op!

500
00:37:24,136 --> 00:37:25,552
Wat de fuck...?
Houd je het bij, zoon?

501
00:37:25,636 --> 00:37:29,011
Zeker, meneer! "...werd gebouwd door
Koning Lodewijk XIV in 1661"...

502
00:37:29,219 --> 00:37:31,594
Je hoeft niet te volgen wat
Ik ZEG, idioot!

503
00:37:31,719 --> 00:37:33,678
Ik heb het over die grote vrachtwagen
met de grote banden, daar!

504
00:37:34,927 --> 00:37:35,552
Oh lieve oh lieve...

505
00:37:35,636 --> 00:37:38,594
Kijk, mijn kleine koekje,
het probleem is het personeel!

506
00:37:38,760 --> 00:37:40,760
Ze letten er niet op
tijdens de werving!

507
00:37:40,885 --> 00:37:43,677
Deze jongen zou het bijvoorbeeld maken
een uitstekende zweminstructeur,

508
00:37:43,843 --> 00:37:47,843
maar nu zit hij in een achtervolging zonder
zelfs een rijbewijs hebben!

509
00:37:48,094 --> 00:37:50,135
Wat... wat is dat?
Heeft u uw licentie niet?

510
00:37:50,301 --> 00:37:51,885
Nou nee, ik heb alleen maar meegedaan
gisteren de politie!

511
00:37:52,010 --> 00:37:53,052
Ik geloof dit niet!

512
00:37:53,135 --> 00:37:56,134
Kalmeer, Emilien. Het enige wat hij hoeft te doen
is het volgen van die grote vrachtwagen daar....

513
00:37:56,301 --> 00:37:58,718
... fluitje van een cent eigenlijk, zelfs een
zweminstructeur kan het!

514
00:38:06,343 --> 00:38:07,009
Wat moet ik nu doen?

515
00:38:07,093 --> 00:38:08,926
Volg het, zoon,
volg het gewoon!

516
00:38:12,509 --> 00:38:14,467
Die vrachtwagen moet drinken
een gallon benzine per mijl!

517
00:38:14,592 --> 00:38:18,176
Het zal lang voor ons opdrogen!
Ik zou zeggen over 5 of 10 minuten...

518
00:38:18,384 --> 00:38:20,300
Stel dat dat zo is
leeft nog binnen 5 minuten!

519
00:38:20,425 --> 00:38:21,842
Wij zullen, wij zullen...

520
00:38:53,924 --> 00:38:56,716
Misschien moeten we stoppen en
Excuses aan deze mensen...

521
00:38:56,882 --> 00:38:59,675
Voor alles is een tijd, Emilien.
Laten we ons eerst haasten, we verontschuldigen ons later...

522
00:38:59,840 --> 00:39:01,216
Maar dat zijn we liever
NU VERKRIJGEN...!

523
00:39:01,299 --> 00:39:03,007
Stop met je woordenspel,
Emilien! Dat is genoeg!

524
00:39:03,132 --> 00:39:03,882
Moet ik nu stoppen?

525
00:39:03,966 --> 00:39:04,799
Hè? Waarvoor?

526
00:39:04,882 --> 00:39:05,424
Er is een zwembad!

527
00:39:05,466 --> 00:39:07,632
Ja, dat is misschien wel een goede...
STOP!

528
00:39:08,757 --> 00:39:11,132
Pff... dat was het
heel dichtbij, hè?

529
00:39:12,674 --> 00:39:14,507
Hoi! Let op, daar!

530
00:39:31,006 --> 00:39:32,673
Ik wist dat we dat niet zouden doen
laatste 5 minuten...

531
00:39:32,798 --> 00:39:36,131
Zie je? Dat is een goede isolatie,
dat is. Geen enkel lek!

532
00:39:36,464 --> 00:39:39,256
Eh... is dit de standaard?
procedure bij de politie?

533
00:39:39,381 --> 00:39:41,756
Absoluut niet! In de meeste
gevallen, de auto's lekken...

534
00:39:44,006 --> 00:39:46,506
Chef... Ik... Ik kan niet zwemmen!

535
00:39:46,673 --> 00:39:49,297
Maak je geen zorgen, Alain! Wij hebben
een zweminstructeur bij ons...

536
00:40:16,755 --> 00:40:19,130
Ah, mijn kleine Daniël!
Wat leuk om je weer te zien.

537
00:40:19,796 --> 00:40:21,004
Ojee, dat doe je niet
zie er te goed uit...

538
00:40:22,130 --> 00:40:23,629
Ik denk dat je te veel uitgeeft
tijd met mijn dochter.

539
00:40:23,754 --> 00:40:27,546
Grapje! Op jouw leeftijd wel
normaal om wat plezier te hebben...

540
00:40:27,754 --> 00:40:30,130
Heb je mijn chauffeur toevallig gezien?
Hij is te laat...

541
00:40:30,255 --> 00:40:32,796
Ik zag hem net op het kruispunt.
Hij zal hier zo zijn.

542
00:40:33,379 --> 00:40:34,213
Blij om het te horen!

543
00:40:34,546 --> 00:40:36,004
Vertel me eens, is Lily hier?
toevallig?

544
00:40:36,130 --> 00:40:37,838
Ja, dat is zij.
LELIE!

545
00:40:37,963 --> 00:40:39,712
Het spijt me lieverd,
Ik dacht dat je boven was...

546
00:40:39,921 --> 00:40:41,587
Het is oké, papa,
Ik ben eraan gewend...

547
00:40:42,254 --> 00:40:44,003
Kijk wie hier is...

548
00:40:44,129 --> 00:40:45,837
Goedemorgen Lily.
Kunnen we even praten?

549
00:40:46,129 --> 00:40:49,254
Niet nu.
Ik moet naar mijn dokter...!

550
00:40:49,462 --> 00:40:51,003
Kun je me afzetten papa,
het is onderweg...

551
00:40:51,129 --> 00:40:53,254
Tuurlijk, lieverd, als ik mijn chauffeur ben
komt hier ooit...

552
00:40:53,421 --> 00:40:55,962
Nu je het zegt,
Ik dacht dat hij wat problemen had...

553
00:40:56,212 --> 00:40:58,254
Misschien kan ik je afzetten...
jullie allebei?

554
00:40:58,461 --> 00:40:59,336
Bevestigend.

555
00:40:59,586 --> 00:41:02,962
Het zal hem leren te laat te komen.
En nu - allemaal aan boord!

556
00:41:07,628 --> 00:41:09,128
Naar de Boulevard Cassini, chauffeur.

557
00:41:09,294 --> 00:41:10,378
Heel goed, mevrouw.

558
00:41:23,752 --> 00:41:26,794
Vertel me, je bent te laat! Daniël
vriendelijk aangeboden om ons te rijden,

559
00:41:27,002 --> 00:41:29,460
dus ik zie je weer bij de
kazerne na mijn benoeming.

560
00:41:39,210 --> 00:41:40,918
Vertel me, heb je niet gebruikt?
iets sneller rijden?

561
00:41:41,085 --> 00:41:44,001
Wie, ik? Nou, er zijn veel mensen
op straat in deze tijd van het jaar...

562
00:41:44,168 --> 00:41:47,168
en er zijn veel gaten,
dus ik kan niet zo snel rijden...!

563
00:41:47,335 --> 00:41:50,210
Bovendien: het lekker makkelijk maken
af en toe kan geen kwaad...

564
00:41:50,418 --> 00:41:52,793
Ja, zolang ik maar niet te laat ben...

565
00:41:55,710 --> 00:41:57,002
Wat? Wat is er mis?

566
00:41:57,127 --> 00:41:57,876
Het doet pijn!

567
00:41:57,918 --> 00:41:59,085
Waar, lieverd?
Wat doet pijn?

568
00:41:59,209 --> 00:41:59,584
Mijn buik...!

569
00:41:59,626 --> 00:42:02,835
Je buik? Maar dat is verschrikkelijk!
Wat gaan we doen, generaal?

570
00:42:03,001 --> 00:42:05,292
Ik heb geen idee!
Doet het erg pijn, schat?

571
00:42:08,001 --> 00:42:09,251
Nee - o.
Het is nu voorbij.

572
00:42:09,376 --> 00:42:10,292
Is het voorbij?

573
00:42:10,376 --> 00:42:10,959
Ja, het is voorbij.

574
00:42:11,126 --> 00:42:13,418
Het is voorbij!
Het is voorbij... het is voorbij...

575
00:42:20,001 --> 00:42:22,959
Vertel me Daniel, je bent echt zenuwachtig
vandaag kapot! Wat is er mis?

576
00:42:23,126 --> 00:42:26,709
Het is omdat Kerstmis nadert...
Al die cadeautjes... maken me zenuwachtig.

577
00:42:26,959 --> 00:42:30,125
Ik zie dat... wat is dat
ding dat je op je oor hebt?

578
00:42:31,166 --> 00:42:35,667
O dat...? Niets, het is gewoon
een nieuw gadget: een stress-o-meter!

579
00:42:36,125 --> 00:42:38,292
Eén maat: er is niets aan de hand.
Twee maten: niets mag!

580
00:42:42,417 --> 00:42:43,666
Nou blijkbaar,
niets gaat!

581
00:42:43,749 --> 00:42:46,166
Ik weet het! Dat is waarom
Ik rij zo langzaam...

582
00:42:53,249 --> 00:42:55,833
Bedankt voor het rijden,
het was een aangename reis.

583
00:42:56,165 --> 00:42:57,499
Tot vanavond, lieverd.

584
00:43:02,708 --> 00:43:05,541
Ik zal een woord zeggen tegen mijn dokter, maar...
Ik ben bang dat je zaak wanhopig is...

585
00:43:11,082 --> 00:43:14,040
Excuseer mij voor het binnendringen,
maar ik ben te laat!

586
00:43:20,957 --> 00:43:22,248
En daar gaan we...

587
00:43:42,123 --> 00:43:43,164
Kom binnen.

588
00:43:46,706 --> 00:43:47,664
Kiekeboe!

589
00:43:47,706 --> 00:43:48,622
Hallo...

590
00:43:49,414 --> 00:43:49,789
AAAH...!

591
00:43:54,163 --> 00:43:55,080
Gaat het?

592
00:43:55,163 --> 00:43:57,330
Het gaat goed...
Met mij gaat het goed...

593
00:43:57,497 --> 00:43:59,913
Maar zie je, we worden zelfs verraden
door onze eigen apparatuur hier!

594
00:44:00,038 --> 00:44:01,205
Hoe moet ik dat doen
om zo te werken?

595
00:44:01,705 --> 00:44:04,580
U dient dit in het rapport te vermelden.
Het ontbreekt ons wreed aan financiering!

596
00:44:04,746 --> 00:44:07,830
We hebben stabielere stoelen nodig,
en hogere deuren, zie je?

597
00:44:08,080 --> 00:44:10,329
Oh ja, en dat hebben we nodig
reddingsvesten in onze auto's!

598
00:44:10,454 --> 00:44:12,913
Je was er eerder - blub!
Zien?

599
00:44:13,872 --> 00:44:16,371
Trouwens, onze schoenen zouden dat ook kunnen zijn
ook comfortabeler...

600
00:44:17,121 --> 00:44:18,872
Mijn voeten doen vreselijk pijn!
Au!

601
00:44:20,246 --> 00:44:21,580
Misschien als je dit verwijdert...?

602
00:44:21,663 --> 00:44:22,162
Oh...?

603
00:44:22,496 --> 00:44:24,996
Vraag me af wie dat heeft gedaan,
Ik haat die praktische grappen!

604
00:44:25,912 --> 00:44:29,454
Ik heb al zes maanden pijnlijke voeten!
Dat is niet grappig!

605
00:44:30,037 --> 00:44:31,620
Weet je, dit maakt
ik ben helemaal gespannen!

606
00:44:32,413 --> 00:44:36,704
Ontspan gewoon, commissaris!
Je bent zo nerveus.

607
00:44:37,204 --> 00:44:40,121
Het komt door die bende,
de Sinterklaasbende...

608
00:44:41,203 --> 00:44:44,495
Maak je er geen zorgen over...
Ik ga voor je zorgen.

609
00:44:48,787 --> 00:44:50,495
Jij weet hoe
dat ding gebruiken?

610
00:44:50,870 --> 00:44:52,453
Ja, een beetje...

611
00:44:52,786 --> 00:44:57,328
Ze hebben hem vorige week afgeleverd.
Maar goed dat ik mijn typemachine heb verstopt!

612
00:45:00,536 --> 00:45:02,870
Relax maar, commissaris...

613
00:45:02,995 --> 00:45:06,744
Je zult je zoveel beter voelen...

614
00:45:06,953 --> 00:45:07,911
Denk je dat?

615
00:45:08,161 --> 00:45:09,870
Ik weet het zeker.

616
00:45:13,119 --> 00:45:15,744
Maar nu zie ik niets...
is dat normaal?

617
00:45:15,910 --> 00:45:19,077
Ja, het is normaal.
Gewoon ontspannen!

618
00:45:23,660 --> 00:45:27,327
Dat voelt zo goed... hè?

619
00:45:31,660 --> 00:45:34,869
Ik heb het gevoel dat je neemt
al mijn zorgen weg...

620
00:45:38,743 --> 00:45:41,951
Dat is precies het geval...
Je zult zien...!

621
00:45:42,201 --> 00:45:44,493
Ik denk dat ik in slaap val...

622
00:45:45,452 --> 00:45:47,034
Ik zal je wakker maken.

623
00:45:58,451 --> 00:45:59,534
Dat was geweldig!

624
00:46:01,993 --> 00:46:04,909
Wat denk je verdomme dat je aan het doen bent?
Heb je enig idee waar je bent?

625
00:46:05,034 --> 00:46:05,617
Nee, waar ben ik?

626
00:46:05,701 --> 00:46:06,992
Voor het politiebureau!

627
00:46:07,075 --> 00:46:09,242
Echt waar? Ziet er meer uit
als een garage voor mij...

628
00:46:09,367 --> 00:46:10,784
Wacht maar, vriend...

629
00:46:14,117 --> 00:46:14,992
Mijn respect, generaal!

630
00:46:15,159 --> 00:46:15,742
Op de plaats rust!

631
00:46:16,825 --> 00:46:19,658
Bedankt Daniël. Ik zie je
vanavond thuis dus.

632
00:46:24,284 --> 00:46:26,324
O, Daniël! Jij bent mijn redder!

633
00:46:26,867 --> 00:46:28,867
Kunt u mij een plezier doen?
en mij ergens afzetten?

634
00:46:28,992 --> 00:46:30,700
Ik laat mijn vrienden niet vallen, maar ik kan het wel
geef je een lift als je wilt...

635
00:46:30,825 --> 00:46:32,616
Ik ben zo blij je te zien!

636
00:46:34,575 --> 00:46:36,658
Alsjeblieft, meneer?
Is het probleem verdwenen?

637
00:46:36,825 --> 00:46:38,032
Ja, dat denk ik wel...

638
00:46:38,116 --> 00:46:41,699
Oh, en wil je dit alsjeblieft bewaren?
parkeerplaats voor mij, ik kom terug...

639
00:46:42,283 --> 00:46:43,074
Juist...

640
00:46:48,074 --> 00:46:49,741
Hé, hé, langzamer,
Ik heb tijd genoeg!

641
00:46:49,824 --> 00:46:50,782
Oké baas!

642
00:46:50,824 --> 00:46:52,532
Daniël, je zult het niet geloven
wat er met mij gebeurt.

643
00:46:52,657 --> 00:46:54,199
Hier hetzelfde, je raadt het nooit
wat gebeurt er met mij!

644
00:46:54,282 --> 00:46:56,907
Probeer te raden... het is iets
absoluut ongelooflijk!

645
00:46:57,074 --> 00:46:57,866
Ben je gepromoveerd?

646
00:46:57,949 --> 00:47:00,741
Nee, het gaat niet om mijn werk,
het is persoonlijk... kom op, raad eens!

647
00:47:00,907 --> 00:47:01,323
Ga je trouwen?

648
00:47:01,365 --> 00:47:03,449
Beter dan dat Daniël!
Ik word papa!

649
00:47:04,865 --> 00:47:05,699
Maar dat is onmogelijk!

650
00:47:05,741 --> 00:47:06,948
Ja, het is mogelijk!

651
00:47:07,490 --> 00:47:08,781
O, het is geweldig...!

652
00:47:10,032 --> 00:47:11,198
Lily is ook zwanger.

653
00:47:12,115 --> 00:47:13,115
Echt niet!

654
00:47:14,240 --> 00:47:17,573
Maar... dat is geweldig, Daniel,
we worden samen papa!

655
00:47:19,282 --> 00:47:22,781
Dat is ongelooflijk... na al deze dingen
Jarenlange vriendschap, we zullen...

656
00:47:23,239 --> 00:47:24,740
we krijgen samen een kind!

657
00:47:27,072 --> 00:47:29,448
Ik bedoel... eh...
Ik bedoel, elk één...

658
00:47:30,197 --> 00:47:31,573
... maar tegelijkertijd.

659
00:47:32,072 --> 00:47:33,072
Ieder van ons afzonderlijk!

660
00:47:33,531 --> 00:47:35,531
Ja... afzonderlijk, ja!

661
00:47:37,072 --> 00:47:38,281
Hoe lang is ze al zwanger?

662
00:47:38,448 --> 00:47:39,156
8 maanden.

663
00:47:39,239 --> 00:47:40,739
8 maanden?!
Je had het mij eerder kunnen vertellen!

664
00:47:40,905 --> 00:47:43,031
Ik kwam er pas vanochtend achter!
Jij bent de eerste die het weet.

665
00:47:43,197 --> 00:47:46,114
Ik heb het mama nog niet eens verteld!
Hoe zit het met jou - hoe lang?

666
00:47:46,947 --> 00:47:47,655
2 balken.

667
00:47:48,363 --> 00:47:49,114
Wat bedoel je met "2 maten"?

668
00:47:49,238 --> 00:47:51,155
Ja, dat is een nieuw gadget...
je plast erop,

669
00:47:51,280 --> 00:47:52,822
en het vertelt je hoe lang
je bent zwanger geweest.

670
00:47:52,989 --> 00:47:54,739
En nou ja, dat is het geweest
2 repen voor haar.

671
00:47:55,988 --> 00:47:57,864
Oh ja? Dat is cool.

672
00:47:59,155 --> 00:48:00,155
Ja, het is cool...

673
00:48:11,238 --> 00:48:14,654
Commissaris...?
Je hebt bezoekers!

674
00:48:15,071 --> 00:48:16,362
Wat ben je aan het doen, Gibert?

675
00:48:17,071 --> 00:48:20,154
Aaaah...!
Het is een genoegen je weer te zien!

676
00:48:21,529 --> 00:48:23,654
Euh... dat is niets...
We waren gewoon... dat wil zeggen...

677
00:48:23,779 --> 00:48:25,945
mijn collega... ze is Chinees...

678
00:48:26,446 --> 00:48:28,446
Ze liet het mij gewoon zien
een ontspanningstechniek...

679
00:48:28,571 --> 00:48:31,154
Hoe je 5 uur slaap krijgt
in 5 minuten... om tijd te besparen.

680
00:48:31,279 --> 00:48:33,237
Het geeft je veel energie!

681
00:48:34,237 --> 00:48:38,154
De les van vandaag is echter voorbij.
Tot ziens, commissaris!

682
00:48:38,362 --> 00:48:39,528
Bedankt.

683
00:48:41,403 --> 00:48:43,029
Bedankt, mijn kleine... Qiu.

684
00:48:47,361 --> 00:48:49,069
Wat kan ik voor je doen?

685
00:48:52,111 --> 00:48:55,486
Ze legde zelfs overal bloemkolen neer
in mijn kantoor, maar ik had het zo druk...

686
00:48:55,653 --> 00:48:57,612
Dat was mij niet eens opgevallen!
Hoe dom kan ik zijn?

687
00:48:57,736 --> 00:49:00,278
Heel dom,
maar het was mij al opgevallen...

688
00:49:00,445 --> 00:49:01,611
Maar waarom bloemkool?

689
00:49:02,486 --> 00:49:05,903
Wat weet ik? Maar ik zou moeten
heb tenminste iets gemerkt...

690
00:49:06,111 --> 00:49:08,444
Maar nee, niets!
Ik ben zo'n verliezer, Daniel...

691
00:49:08,569 --> 00:49:11,944
O, hou op. Als je zo'n verliezer was,
jij zou de vader niet zijn!

692
00:49:12,193 --> 00:49:12,903
Denk je dat?

693
00:49:12,944 --> 00:49:14,485
Natuurlijk! Petra
is niet masochistisch...!

694
00:49:16,027 --> 00:49:17,903
Bedankt.
Dat is een beetje geruststellend.

695
00:49:18,027 --> 00:49:21,110
O, wees niet te gerustgesteld,
we zitten nog steeds diep in de problemen!

696
00:49:21,569 --> 00:49:22,152
Hoe is dat?

697
00:49:22,193 --> 00:49:24,277
Nou, dat ben je altijd
dieven achtervolgen...

698
00:49:24,360 --> 00:49:27,527
Ik ben altijd aan het sleutelen aan een motor,
geen wonder dat ze in paniek raken!

699
00:49:29,360 --> 00:49:32,360
En ik ben geen expert, maar een kind
Ik heb vast wat ruimte nodig... en tijd!

700
00:49:33,319 --> 00:49:36,110
Ik denk dat we gewoonten zullen moeten veranderen en
Maak je geen zorgen meer over onze banen...

701
00:49:36,276 --> 00:49:39,110
Je hebt gelijk! We moeten hem in de gaten houden
zijn eerste stappen zetten, naar school gaan...

702
00:49:39,276 --> 00:49:40,224
Ik denk dat we nog wat tijd hebben
voordat we er zijn...

703
00:49:40,276 --> 00:49:42,943
Hij zal zijn vingers overal in steken
stopcontacten daarvoor!

704
00:49:43,109 --> 00:49:44,860
Echt waar? Dus dat zullen we hebben
om ze allemaal te verzegelen?

705
00:49:44,984 --> 00:49:45,776
Ik denk het wel...

706
00:49:45,902 --> 00:49:49,817
O...? Dat is gewoon krankzinnig...
Hoe kun je je erop voorbereiden?

707
00:49:51,651 --> 00:49:53,650
Dat is een goede shit...
Heb je het van Rashid gekregen?

708
00:49:53,775 --> 00:49:56,526
Ja... wacht even, ken je Rashid?

709
00:49:56,734 --> 00:49:59,359
Nou ja, een beetje...

710
00:50:01,234 --> 00:50:02,442
De zon komt tevoorschijn...

711
00:50:09,150 --> 00:50:12,817
Hé Daniel... De kerstman rijdt op een scooter,
is dat niet een beetje raar?

712
00:50:15,192 --> 00:50:16,567
Ja... dat zou hij moeten doen
op een slee rijden...

713
00:50:17,692 --> 00:50:20,233
Kijk dit... hij is nog discreet
zenuwachtig, dat is niet normaal!

714
00:50:20,358 --> 00:50:23,774
Hé... nog maar 5 minuten geleden hadden we afgesproken
om je geen zorgen meer te maken over het werk

715
00:50:23,983 --> 00:50:27,524
om meer tijd met onze kinderen door te brengen,
dus laat het idee van de achtervolging vallen!

716
00:50:27,900 --> 00:50:28,691
Volg hem!

717
00:50:28,816 --> 00:50:30,524
Ja hoor... Commissaris!

718
00:50:50,815 --> 00:50:54,191
Ik heb verificatie nodig op een scooter,
kenteken N 75BM13, over.

719
00:50:57,482 --> 00:50:58,690
Hij is 2 weken geleden gestolen!

720
00:50:58,774 --> 00:51:00,482
Ja! Zie je,
het loont om te volharden!

721
00:51:00,607 --> 00:51:02,398
Je kunt het beter aan Petra vertellen...

722
00:51:02,523 --> 00:51:03,482
Daniel, we volgen het gewoon,

723
00:51:03,565 --> 00:51:06,106
lokaliseer zijn hoofdkwartier en overhandig de zaak
naar Gibert. Je hebt mijn woord!

724
00:51:07,064 --> 00:51:07,648
OK.

725
00:51:07,732 --> 00:51:10,106
Je bent een echte vriend.
Wat zou ik zonder jou doen?

726
00:51:10,190 --> 00:51:11,356
Verpest de boel
nog meer?

727
00:51:11,482 --> 00:51:12,648
Ja, zeker...

728
00:51:18,148 --> 00:51:20,273
We zijn hem kwijt!
De eerste aanwijzing die ik kreeg in 8 maanden,

729
00:51:20,398 --> 00:51:21,773
en ik ben het verdomme kwijt!

730
00:51:22,064 --> 00:51:24,439
Hé, kalm aan!
Voor elk probleem is er een oplossing.

731
00:51:25,397 --> 00:51:26,773
Daniël, wat ben je aan het doen...?

732
00:51:30,397 --> 00:51:31,731
Daniël, wat is er met je aan de hand...!

733
00:51:31,856 --> 00:51:33,647
Jij hebt een beter idee
een scooter volgen?

734
00:51:34,105 --> 00:51:36,689
Eh... nee!
Maar we zullen opgemerkt worden!

735
00:51:37,064 --> 00:51:38,813
Doe gewoon natuurlijk,
Het komt goed met je!

736
00:51:38,938 --> 00:51:41,564
"Natuurlijk handelen"?
O, oké...

737
00:52:12,896 --> 00:52:16,229
Dus... nu je zijn hoofdkwartier hebt gevonden,
jij belt de commissaris!

738
00:52:16,395 --> 00:52:20,021
Wacht even. Ik heb het de vorige keer verpest,
deze keer wil ik het zeker weten!

739
00:52:20,270 --> 00:52:24,312
Hoi! Je hebt een kerstman, een gestolen scooter
en een verlaten pakhuis.

740
00:52:24,520 --> 00:52:26,103
Wat wil je nog meer?
Zijn juridisch dossier?

741
00:52:26,228 --> 00:52:28,812
Ik wil het gewoon zeker weten!
Kom op, geef me 5 minuten!

742
00:52:39,936 --> 00:52:40,936
Bingo!

743
00:52:41,020 --> 00:52:44,145
Is dat genoeg, of wil je dat?
Controleer of ze echte wapens hebben?

744
00:52:44,353 --> 00:52:45,728
Nee, dat is oké...

745
00:52:46,811 --> 00:52:48,227
Maar we moeten erachter komen
hoeveel zijn het.

746
00:52:49,561 --> 00:52:50,353
Volg mij!

747
00:52:52,227 --> 00:52:55,645
Wil je het stoppen? Je zei dat je dat zou doen
de zaak overdragen aan de commissaris.

748
00:52:55,853 --> 00:52:58,353
Ja, maar de eerste vraag die hij zal stellen
zal zijn "hoeveel zijn het er?"

749
00:52:58,519 --> 00:53:00,728
En ik moet weten of dit van hen is
Hoofdkwartier of alleen een secundaire basis.

750
00:53:00,894 --> 00:53:02,394
Kom op, geef me gewoon 5 minuten!

751
00:53:21,602 --> 00:53:23,769
Émilien, ik heb een slecht gevoel
hierover. Doe het niet!

752
00:53:23,934 --> 00:53:27,143
Maak je geen zorgen, ik heb het in een film gezien.
Je dwingt het lichaam om te doen wat jij wilt.

753
00:53:27,310 --> 00:53:28,060
Het zit allemaal in je hoofd.

754
00:53:28,143 --> 00:53:29,684
Ik weet het, dat is wat mij zorgen baart!

755
00:53:29,934 --> 00:53:31,310
Als er iets gebeurt
Ik, jij belt Gibert.

756
00:53:31,435 --> 00:53:34,018
Émilien... je schoen is los!

757
00:53:39,768 --> 00:53:41,476
Oh lieverd...

758
00:53:47,684 --> 00:53:48,267
Hallo?

759
00:53:48,351 --> 00:53:50,059
Ik ben terug van mijn arts,
interesseert jou dat?

760
00:53:50,726 --> 00:53:52,601
O ja, als hij maar een goede dokter is!

761
00:53:52,726 --> 00:53:54,059
Hij is een uitstekende dokter!

762
00:53:54,225 --> 00:53:58,017
De dochter van de prefect heeft hem aanbevolen,
en ze kreeg in 4 jaar tijd 4 kinderen!

763
00:53:58,267 --> 00:54:00,267
Nou, dat zal moeilijk te verslaan zijn...

764
00:54:00,392 --> 00:54:01,975
Ja, vooral als we dat niet doen
elkaar weer zien!

765
00:54:02,059 --> 00:54:05,850
Luister Lily. Ik zal alles doen, maar
je moet mij een kans geven!

766
00:54:06,184 --> 00:54:07,350
Dus wat ik voorstel is...

767
00:54:07,433 --> 00:54:09,059
Waarom fluister je zo?

768
00:54:09,184 --> 00:54:11,475
Vanwege de kerstmannen! Zij gewoon
trok Émilen uit de prullenbak

769
00:54:11,600 --> 00:54:13,017
en ik denk dat ze gaan...

770
00:54:14,141 --> 00:54:16,141
Lelie? Lelie!

771
00:54:17,266 --> 00:54:18,266
Oh shit...

772
00:54:37,849 --> 00:54:39,058
Maar... wat zijn
doe je hier?

773
00:54:39,933 --> 00:54:40,724
Raad eens...

774
00:54:41,098 --> 00:54:44,599
Je verspilt je tijd.
Martel me, ik zal geen woord zeggen!

775
00:54:44,807 --> 00:54:47,098
Dat hebben we niet nodig
om je aan het praten te krijgen.

776
00:54:47,224 --> 00:54:51,432
Wij weten alles al.
Bovendien is marteling uit de mode.

777
00:54:52,432 --> 00:54:56,182
Er zijn veel effectievere
methoden om een man aan het praten te krijgen.

778
00:54:56,390 --> 00:54:57,182
Geen grapje?

779
00:54:59,098 --> 00:55:01,057
Tederheid bijvoorbeeld...

780
00:55:02,431 --> 00:55:04,848
Het kan een heel
gevaarlijk wapen.

781
00:55:06,181 --> 00:55:09,556
Vertel me, wat is een knappe man
zoals jij doet op een plek als deze?

782
00:55:09,723 --> 00:55:11,931
Ik doe gewoon mijn werk...
Ach, nee! Doe dat niet!

783
00:55:12,848 --> 00:55:16,181
Toch ben je niet ongevoelig
op mijn "argumenten"...

784
00:55:16,389 --> 00:55:18,139
Ja dat ben ik!
Dat is mijn mobiele telefoon!

785
00:55:18,306 --> 00:55:20,306
Ah...? Laten we eens kijken...

786
00:55:21,597 --> 00:55:23,805
O, wat een leuk modelletje!

787
00:55:24,972 --> 00:55:27,348
Maar het is uitgeschakeld...
Ik ga het aanzetten.

788
00:55:27,514 --> 00:55:28,680
Nee!
Dat kun je niet doen!

789
00:55:29,597 --> 00:55:30,931
Ik heb geen krediet meer...

790
00:55:31,222 --> 00:55:32,597
Dat is tegen de basis
mensenrechten!

791
00:55:41,305 --> 00:55:43,013
Dat is onmenselijk,
wat je mij aandoet...

792
00:55:44,846 --> 00:55:47,180
Ze zeggen dat honger de middelen heiligt...

793
00:55:47,472 --> 00:55:50,055
en ik heb veel honger!

794
00:55:57,471 --> 00:55:59,638
Petra!

795
00:55:59,763 --> 00:56:03,763
Ik kan nu niet antwoorden omdat ik het erg druk heb.
Laat je identiteitsbewijs achter, dan houd ik je op de hoogte.

796
00:56:04,221 --> 00:56:08,137
Emilien, het is Petra. Ik denk jou
zijn weer op een missie.

797
00:56:09,970 --> 00:56:11,970
Ik wilde het je gewoon vertellen
dat ik trots op je ben.

798
00:56:12,137 --> 00:56:14,262
Van jouw toewijding
naar je werk.

799
00:56:14,554 --> 00:56:16,970
Ik weet hoe je al je spullen erin stopt
energie in alles wat je doet.

800
00:56:17,471 --> 00:56:19,553
Maar je moet er ook over nadenken
jezelf af en toe.

801
00:56:20,262 --> 00:56:22,804
Je moet een beetje ontspannen,
wat plezier in het leven vinden.

802
00:56:23,720 --> 00:56:26,345
En misschien kunnen we het uitgeven
nog even tijd samen...

803
00:56:26,678 --> 00:56:30,053
Dat is alles. Bel mij terug
als je klaar bent. Kus!

804
00:56:35,011 --> 00:56:35,969
Hallo Daniël...!

805
00:56:40,803 --> 00:56:43,386
Waarom ben je nog hier? Heb jij
Émilien gezien, ik kan hem niet vinden!

806
00:56:43,512 --> 00:56:44,844
Eigenlijk heb ik hem gezien,
hij is ontvoerd!

807
00:56:44,969 --> 00:56:46,928
Ontvoerd?! Je maakt een grapje,
wat voor nut zou dat hebben?

808
00:56:47,053 --> 00:56:49,469
Wat weet ik! Ze waren allemaal vermomd
als Kerstman en geladen met wapens!

809
00:56:49,594 --> 00:56:51,136
Verkleed als kerstman? Het moet
wees de Kerstman-bende!

810
00:56:51,636 --> 00:56:52,803
Dat vermoedde ik al...

811
00:56:52,928 --> 00:56:54,928
Goed gedaan, Emilien! Hij pakte hun op
opnieuw op pad - alleen!

812
00:56:55,053 --> 00:56:55,761
Eigenlijk hebben we dat allebei gedaan!

813
00:56:55,803 --> 00:56:58,594
Ze zijn zo goed als dood!
Ik heb een onfeilbaar plan!

814
00:56:59,094 --> 00:56:59,968
En Emilien?

815
00:57:00,594 --> 00:57:02,385
Het komt wel goed met hem, Daniel, geloof me!

816
00:57:04,927 --> 00:57:05,843
Stap in de auto!

817
00:57:06,636 --> 00:57:11,052
Zou je het erg vinden om bij ons te blijven?
Ik kreeg een SLECHT gevoel over deze missie!

818
00:57:11,302 --> 00:57:12,052
En Emilien?

819
00:57:12,469 --> 00:57:13,302
Ach, Emilien...

820
00:57:14,135 --> 00:57:15,718
Zodra we de Kerstman vinden
bende, we vinden Émilien...

821
00:57:15,885 --> 00:57:18,802
maar... zal hij nog leven?
Wie weet...

822
00:57:19,968 --> 00:57:20,968
Dat is veelbelovend...

823
00:57:30,385 --> 00:57:31,259
Commissaris!

824
00:57:31,426 --> 00:57:32,593
Aha, goede timing!

825
00:57:33,301 --> 00:57:34,675
We staan op het punt om te vangen
de Sinterklaasbende,

826
00:57:34,801 --> 00:57:37,967
we gooien ze gelijk
in de zak, die kerstmannen!

827
00:57:38,926 --> 00:57:40,759
Kan... mag ik met je mee, alsjeblieft?

828
00:57:40,842 --> 00:57:42,592
Absoluut niet.
Het is veel te gevaarlijk,

829
00:57:42,675 --> 00:57:45,259
en deze arrestatie zal niet mooi zijn
Kerstverhaal, geloof me!

830
00:57:46,009 --> 00:57:49,009
Oh, commissaris... alstublieft...

831
00:57:49,342 --> 00:57:51,550
Eh...? Oké, laten we dan gaan,
het is niet zo ver...

832
00:57:52,467 --> 00:57:54,634
Hé!
Volg ons, oké?

833
00:58:09,966 --> 00:58:10,758
Verspreid!

834
00:58:19,341 --> 00:58:20,508
Ja hoor, de kersttijd is aangebroken!

835
00:58:20,633 --> 00:58:24,091
Ik ga ze ermee slaan
vroeg vuurwerk, afwachten maar!

836
00:58:24,466 --> 00:58:25,675
Hoe weet je dat ze hier zijn?

837
00:58:25,799 --> 00:58:29,799
Ik heb mijn eigen spionnen! Mijn broer Jean-
Robert werkt bij de gemeenteriolering...

838
00:58:30,007 --> 00:58:32,757
hij heeft het politie-examen afgelegd
met mij, maar het mislukte...

839
00:58:32,924 --> 00:58:34,174
ook al kopieerde hij
alles van mij af!

840
00:58:34,257 --> 00:58:37,924
maar hij heeft de volgorde van de
antwoorden, dus hij had het helemaal mis!

841
00:58:38,132 --> 00:58:40,465
Weet je, dat gebeurt voortdurend!
Een vriend van mij...

842
00:58:40,590 --> 00:58:41,548
Oké, oké, genoeg!

843
00:58:41,799 --> 00:58:43,632
Hoe dan ook, hij belde me gisteravond

844
00:58:43,757 --> 00:58:47,090
en vertelde mij over verdachte activiteiten
in het winkelcentrum, dus ik onderzocht...

845
00:58:47,298 --> 00:58:51,048
En wat heb ik gevonden? Een tunnel
tussen de bank en het winkelcentrum!

846
00:58:52,006 --> 00:58:55,839
Natuurlijk! Op die manier gaan ze stelen
het geld en geef het meteen uit!

847
00:58:56,090 --> 00:59:01,965
Nee! Zondag beroven ze de GESLOTEN bank
en vertrek bij het OPEN winkelcentrum - als Kerstman!

848
00:59:02,298 --> 00:59:04,756
Natuurlijk! Niemand zal ze opmerken
want er zijn overal kerstmannen!

849
00:59:04,881 --> 00:59:07,547
Precies! En daarom zijn ze dat ook geweest
verkleed je vanaf het begin als kerstman

850
00:59:07,714 --> 00:59:09,881
ter voorbereiding op die overval!
Het is de grootste bank in Marseille.

851
00:59:10,464 --> 00:59:12,798
Natuurlijk, natuurlijk...!
Commissaris, u bent een genie!

852
00:59:12,923 --> 00:59:15,881
Nee, nee, Alain... Ik heb een inherente
Talent, dat is waar...

853
00:59:16,297 --> 00:59:18,214
maar het is eigenlijk maar een
kwestie van opleiding.

854
00:59:19,130 --> 00:59:20,005
Het is!

855
00:59:20,297 --> 00:59:21,339
Kan ik bellen?

856
00:59:21,422 --> 00:59:22,214
Pas jezelf aan!

857
00:59:24,130 --> 00:59:25,922
Oh, is dat niet grappig,
Émilien heeft dezelfde!

858
00:59:30,964 --> 00:59:31,421
Ja.

859
00:59:31,838 --> 00:59:33,672
<i>De stomme agenten
heb alles ontdekt.</i>

860
00:59:33,755 --> 00:59:36,089
<i>Overstappen op plan B.</i>

861
00:59:37,047 --> 00:59:38,672
- Oké!
- OK. Doei.

862
00:59:39,463 --> 00:59:41,755
Dat is zo'n mooie taal...
Ik bedoel, Chinees...

863
00:59:42,129 --> 00:59:43,046
Het smelt gewoon in je oor!

864
00:59:43,171 --> 00:59:44,505
Chef, er is activiteit
op de parkeerplaats.

865
00:59:44,588 --> 00:59:48,754
Op jouw punten. Als dat vierwielig is
monster verschijnt, spijker het ter plekke vast!

866
00:59:49,004 --> 00:59:50,088
Roger dat!

867
00:59:50,588 --> 00:59:53,255
De kerstvakantie is voorbij,
Daar zorgt Gibert voor!

868
00:59:56,546 --> 00:59:57,504
Wat is dat in godsnaam?

869
00:59:59,129 --> 01:00:00,921
Hé, waar is dat
grote monstertruck?

870
01:00:03,254 --> 01:00:06,462
Ze gaan weg!
Doe iets!

871
01:00:07,879 --> 01:00:10,462
Ik neem beslag op dit voertuig.
Alain, volg mij!

872
01:00:28,294 --> 01:00:31,087
We hebben een prachtig uitzicht
vanaf hier boven Marseille.

873
01:00:31,294 --> 01:00:33,962
Dat zie ik. Is het stil,
in de winter?

874
01:00:34,127 --> 01:00:35,003
O ja, heel rustig.

875
01:00:35,086 --> 01:00:35,962
STOP!

876
01:00:40,169 --> 01:00:41,211
Commissaris, wacht op mij!

877
01:00:41,294 --> 01:00:43,794
Stop... in naam van de wet!

878
01:00:44,545 --> 01:00:47,919
Zoals ik u al zei, minister,
we zijn wreed ondergefinancierd.

879
01:00:48,086 --> 01:00:51,044
Inderdaad... één fiets voor twee
officieren, dat is te weinig.

880
01:00:51,253 --> 01:00:52,585
Veel te weinig, ja...

881
01:01:47,084 --> 01:01:49,875
Vertel het de helikopterpiloot
we zijn op tijd.

882
01:01:57,041 --> 01:01:59,417
Ik zal je missen,
mijn kleine Emilien...

883
01:01:59,958 --> 01:02:02,958
Maar omdat ik je leuk vind,
Ik zal je niet laten lijden...

884
01:02:03,125 --> 01:02:03,625
Goh, bedankt...

885
01:02:03,708 --> 01:02:08,291
U zult er zelfs het voorrecht toe hebben
weet het exacte tijdstip van uw overlijden

886
01:02:08,500 --> 01:02:12,125
hierdoor zeer nauwkeurig
apparaat... dat is mijn Zwitserse kant...!

887
01:02:21,582 --> 01:02:27,374
Dit apparaat zal die bal bevrijden,
die langs de kabel zwaait...

888
01:02:27,666 --> 01:02:30,457
en je zult de
beste plek voor de show.

889
01:02:30,749 --> 01:02:33,541
Eh... hoeveel tijd heb ik?

890
01:02:33,706 --> 01:02:36,082
Je hebt precies 5 minuten.

891
01:02:36,790 --> 01:02:37,416
Geweldig...!

892
01:02:37,499 --> 01:02:41,665
Gebruik je tijd goed om te zuiveren
jouw ziel, Emilien...

893
01:02:41,873 --> 01:02:45,623
Het is belangrijk om grondig schoon te maken
je ziel en kom tot vrede...

894
01:02:45,832 --> 01:02:48,164
voordat je tegenover je Maker staat.

895
01:02:48,289 --> 01:02:50,456
Slechts 5 minuten om dat op te ruimen
puinhoop, dat is een beetje krap daar...

896
01:02:50,998 --> 01:02:52,373
Concentreer u op het essentiële, en dan...

897
01:03:00,415 --> 01:03:02,956
Ik bewaar je mobiel
telefoon als souvenir.

898
01:03:03,664 --> 01:03:05,248
Ik ben een beetje sentimenteel...

899
01:03:06,206 --> 01:03:07,580
dat is mijn Chinese kant.

900
01:03:16,580 --> 01:03:18,580
Reinig mijn ziel...
Ja, juist...!

901
01:03:32,663 --> 01:03:34,663
Hier en nu zou ik dat doen
waardeer zeker een wonder!

902
01:03:35,122 --> 01:03:35,913
Zelfs een kleintje...!

903
01:03:43,246 --> 01:03:44,663
Oh nee, niet de bal...!

904
01:03:45,955 --> 01:03:46,955
Oh nee, niet de taxi!

905
01:03:55,912 --> 01:03:59,578
Daniël! Je kunt het je niet voorstellen
wat er met mij is gebeurd.

906
01:03:59,870 --> 01:04:03,537
Het was verschrikkelijk, we moeten haar vinden!
Ze nam mijn mobiele telefoon...

907
01:04:04,495 --> 01:04:06,704
Ik bedoel, zij hebben het ook gekregen
al het geld...

908
01:04:06,829 --> 01:04:09,203
maar de mobiele telefoon... die mobiele telefoon
telefoon was een geschenk van Petra!

909
01:04:09,370 --> 01:04:12,120
Stel je voor wat er zou gebeuren als ze
belt en een Chinees meisje antwoordt...

910
01:04:12,412 --> 01:04:15,412
Ehm, Emilien...? Vertel me, heb ik dat net gedaan
je leven redden of was het een droom?

911
01:04:15,578 --> 01:04:18,120
Nou, ja... en dan? Ik zou het gedaan hebben
heb hetzelfde voor jou gedaan!

912
01:04:18,287 --> 01:04:21,287
Oh ja? Op die manier zou ik gestorven zijn
verpletterd door een politieauto, dat is geweldig!

913
01:04:21,786 --> 01:04:23,995
Zeg dat niet. Mijn rijgedrag
is veel verbeterd!

914
01:04:24,328 --> 01:04:27,287
Maar jouw manieren niet! Hoe zit het?
'bedankt voor het redden van mijn leven' zeggen?

915
01:04:27,453 --> 01:04:30,452
Als ik die bende niet te pakken krijg,
je hebt mijn leven voor niets gered.

916
01:04:30,744 --> 01:04:32,744
Gibert zal me vermoorden omdat
Ik heb het weer verpest!

917
01:04:32,995 --> 01:04:35,995
We zullen die bende vinden, maar eerst...
zeg me: ''Bedankt''!

918
01:04:36,161 --> 01:04:39,744
Oh ja? Hoe gaan we het vinden
we hebben er geen enkel idee van!

919
01:04:39,953 --> 01:04:41,119
Zeg: "Bedankt"!

920
01:04:41,202 --> 01:04:42,744
BEDANKT!
Daar, ben je blij?

921
01:04:42,869 --> 01:04:43,910
JA!

922
01:04:49,035 --> 01:04:51,286
Het spijt me, vriend.
Het spijt me zo!

923
01:04:51,578 --> 01:04:55,160
Het zijn... het zijn mijn zenuwen, ik gewoon
kan het niet meer aan.

924
01:04:56,577 --> 01:04:58,160
Het Chinese meisje, zij...

925
01:04:58,868 --> 01:05:01,660
Ze martelde me urenlang,
het is moeilijk om ervan te herstellen.

926
01:05:02,410 --> 01:05:03,410
Heeft ze je gemarteld?

927
01:05:03,493 --> 01:05:05,243
Ja. Het was verschrikkelijk!

928
01:05:06,994 --> 01:05:07,785
Wat voor martelingen?

929
01:05:07,868 --> 01:05:09,827
Oh jee, zij deed dingen die ik niet deed
weet zelfs dat je het zou kunnen doen!

930
01:05:10,368 --> 01:05:14,326
Ik bedoel, je kunt je de dingen niet voorstellen
zij deed het. Eigenlijk heb ik nog steeds pijn...

931
01:05:15,742 --> 01:05:18,368
Ik bedoel, het doet mij gewoon pijn
om er niet over te praten, Daniel.

932
01:05:19,410 --> 01:05:20,326
Ik zie het.

933
01:05:22,201 --> 01:05:25,659
Maak je geen zorgen... we zullen dat opvangen
Chinees kuiken. Kom met mij mee.

934
01:05:28,701 --> 01:05:30,659
Heb je het gezien, heb je het gehoord?
iets dat ons zou kunnen helpen?

935
01:05:30,742 --> 01:05:31,367
Nee...

936
01:05:31,617 --> 01:05:34,784
Ze vertelde over een helikopterpiloot
Ik wil ze ergens ophalen, maar...

937
01:05:35,325 --> 01:05:36,534
Ze had bont op haar laarzen.

938
01:05:36,659 --> 01:05:37,617
Bont op haar laarzen?

939
01:05:39,075 --> 01:05:40,033
Voel je niets?

940
01:05:40,117 --> 01:05:40,742
Nee...

941
01:05:41,158 --> 01:05:41,950
Het is koud...

942
01:05:42,409 --> 01:05:44,200
O ja, je hebt gelijk...
is dat gesmolten sneeuw?

943
01:05:44,325 --> 01:05:47,867
Ja. En dat betekent twee dingen.
Het komt van ergens hoog en dichtbij.

944
01:05:48,908 --> 01:05:51,491
En... omdat ze bont droegen
laarzen, gaan ze daarheen...?

945
01:05:52,408 --> 01:05:53,408
Waarschijnlijk...

946
01:05:53,867 --> 01:05:56,033
Maar waarom zouden ze dat allemaal meenemen?
geld op een bergtop?

947
01:05:56,366 --> 01:05:57,575
Wat is er aan de andere kant
van de berg...?

948
01:06:00,533 --> 01:06:01,741
Zwitserland...

949
01:06:02,408 --> 01:06:03,408
Maar natuurlijk!

950
01:06:03,658 --> 01:06:06,241
Daniel, ze is half Zwitsers,
dus ze kent de plek!

951
01:06:06,575 --> 01:06:08,949
Ze reizen met de auto tot wel
mogelijk, dan weer naar beneden skiën...

952
01:06:09,074 --> 01:06:11,074
en wat met al die toeristen
daar zal niemand ze opmerken!

953
01:06:11,491 --> 01:06:14,199
En vanaf het Zwitserse skistation,
Ze brengen een helikopter naar de bank!

954
01:06:14,366 --> 01:06:15,699
Dat plan is geweldig!

955
01:06:18,032 --> 01:06:20,615
Dus nu zijn we op zoek naar een skistation
dat is vlakbij de Zwitserse grens...

956
01:06:20,782 --> 01:06:23,949
waar je een helikopter kunt landen
en er zijn veel toeristen.

957
01:06:26,157 --> 01:06:27,574
- Val d'lsère!
- Val d'lsère!

958
01:06:37,198 --> 01:06:38,157
Heb je net iets gezien?

959
01:06:38,240 --> 01:06:39,656
Nee. Absoluut niets.

960
01:06:40,323 --> 01:06:42,906
Sentinel N1, negatief.
Hier is niets te melden.

961
01:06:43,656 --> 01:06:44,865
Dus waar ga je heen
uw vakantie doorbrengen?

962
01:06:44,990 --> 01:06:47,739
Bof, we hebben nog niet besloten...
Waarschijnlijk ergens in de sneeuw.

963
01:07:18,238 --> 01:07:20,822
Nu kunnen we alleen maar hopen dat we
hadden gelijk in onze conclusies...

964
01:07:21,155 --> 01:07:23,321
en hun auto is in de buurt
hier ergens.

965
01:07:23,447 --> 01:07:25,447
Je kijkt naar rechts,
Ik kijk links.

966
01:07:25,613 --> 01:07:26,321
OK.

967
01:07:29,071 --> 01:07:31,488
Émilien, zeg me niet dat het niet kan
vertel rechts van links!

968
01:07:31,655 --> 01:07:34,155
Oh, je bedoelt op
UW rechterkant!

969
01:07:34,904 --> 01:07:36,113
Ik sta voor je,
dus dat is MIJN linker...

970
01:07:36,238 --> 01:07:37,946
Je staat niet voor mij,
jij zit naast mij!

971
01:07:38,071 --> 01:07:41,029
Ja, maar ik dacht dat ik zat
waar ik bij was, en als ik dat was, zou ik...

972
01:07:42,404 --> 01:07:42,946
Wat...?

973
01:07:43,029 --> 01:07:44,238
Daniël! De auto!

974
01:07:45,320 --> 01:07:45,946
Ik heb je!

975
01:07:46,571 --> 01:07:48,154
Laten we een kortere weg nemen, draaien
zo snel mogelijk!

976
01:07:48,487 --> 01:07:49,404
Waarom, ken jij deze plek?

977
01:07:49,487 --> 01:07:52,696
Maakt niet uit, al deze skistations
zijn hetzelfde. Sla rechtsaf, geloof me!

978
01:07:52,863 --> 01:07:55,612
Weet je wat, ik heb liever
vertrouw mezelf en draai... rechts!

979
01:07:59,487 --> 01:08:00,487
Pas op!

980
01:08:06,486 --> 01:08:07,362
Dat was dichtbij!

981
01:08:09,445 --> 01:08:10,445
Wat is deze weg, Daniel?

982
01:08:10,570 --> 01:08:12,361
Ik weet het niet,
pas op voor tekenen!

983
01:08:16,778 --> 01:08:18,778
Zien deze auto's er niet een beetje vreemd uit?

984
01:08:19,069 --> 01:08:21,653
Nee, het zijn lokale borden...
Het moeten skileraren zijn...

985
01:08:21,820 --> 01:08:22,986
Wat zeggen die borden?

986
01:08:24,278 --> 01:08:26,611
Zegt "1 min 10 sec, 2e plaats"
Is dat niet verontrustend?

987
01:08:26,736 --> 01:08:28,153
Helemaal niet, wij zullen het beter doen
in de tweede ronde...

988
01:08:51,818 --> 01:08:52,985
Oh shit...

989
01:08:53,068 --> 01:08:55,027
Kijk, die sporen
zijn van een ratrack!

990
01:08:55,152 --> 01:08:57,110
Ze moeten de
geld erin en ging bergopwaarts verder.

991
01:08:57,818 --> 01:08:59,776
We zullen ze nooit vangen,
de achtervolging is voorbij!

992
01:08:59,901 --> 01:09:01,277
De achtervolging stopt nooit.

993
01:09:06,526 --> 01:09:10,151
Daniel, ik weet dat je snel bent, maar...
een taxi kan geen berg beklimmen!

994
01:09:10,735 --> 01:09:12,151
Niets is onmogelijk
naar een stout hart!

995
01:09:19,900 --> 01:09:21,692
Waar denk je aan
mijn wintercollectie?

996
01:09:23,650 --> 01:09:24,817
Oh ja, helemaal niet slecht!

997
01:09:25,692 --> 01:09:26,650
Vertel me, je hebt dit getest, toch?

998
01:09:26,734 --> 01:09:27,567
Nee, nooit...

999
01:09:36,358 --> 01:09:37,775
Hé, het lijkt te werken!

1000
01:09:37,984 --> 01:09:38,775
Ja, ik denk het wel...

1001
01:09:38,859 --> 01:09:40,859
Maar hoe gaan we dat doen
vind je ze in al die sneeuw?

1002
01:09:40,942 --> 01:09:43,275
Wat dacht je van volgen
hun sporen bijvoorbeeld?

1003
01:09:43,442 --> 01:09:45,442
Oh ja, dat is een slim idee!

1004
01:09:48,650 --> 01:09:51,025
Als ze erin slagen te ontsnappen in een helikopter,
Is uw taxi daarvoor uitgerust?

1005
01:09:51,317 --> 01:09:53,733
Émilien, overdrijf het niet! Dat is
al behoorlijk goed, vind je niet?

1006
01:09:53,899 --> 01:09:56,649
O, ik klaag niet! Maar misschien
Ik moet de generaal bellen, dan...

1007
01:09:56,983 --> 01:09:58,191
Wat een uitstekend idee!

1008
01:09:58,399 --> 01:10:01,025
Eh, mag ik je mobiele telefoon lenen?
Het Chinese meisje heeft de mijne nog steeds...

1009
01:10:07,357 --> 01:10:11,566
Stop het geld in de rugzakken.
We moeten vóór zonsondergang vertrekken.

1010
01:10:21,149 --> 01:10:21,940
<i>Weer aan het werk!</i>

1011
01:10:30,732 --> 01:10:31,732
Denk je dat ze er nog zijn?

1012
01:10:32,189 --> 01:10:33,189
Dat is moeilijk te zeggen...

1013
01:10:38,648 --> 01:10:39,231
Hallo?

1014
01:10:39,398 --> 01:10:42,231
O, Emilien! Operatie ''Sneeuwwitje''
is al begonnen.

1015
01:10:42,398 --> 01:10:46,148
Ik ben over 10 minuten bij je.
Uw commissaris is bij mij,

1016
01:10:46,315 --> 01:10:48,106
hij stond erop om deel te nemen
bij de operatie!

1017
01:10:48,398 --> 01:10:49,814
O nee...!

1018
01:10:51,106 --> 01:10:52,315
- Commissaris!
- Ja?

1019
01:10:53,023 --> 01:10:54,397
Weet je zeker dat dat een goed idee is?

1020
01:10:55,731 --> 01:10:58,689
Alain, ik heb 18 maanden gediend
in de ChasseursAlpins,

1021
01:10:58,856 --> 01:11:03,022
13e bataljon, speciale troepen!
Dus ik weet van bergen!

1022
01:11:03,314 --> 01:11:05,397
Oké, maar... we zitten hier hoog!

1023
01:11:05,522 --> 01:11:07,105
Heb je ooit gezien
eerder sneeuw, Alain?

1024
01:11:07,397 --> 01:11:08,980
Nou... weet je,
Ik kom uit de buurt...!

1025
01:11:10,105 --> 01:11:12,314
Ah...? Oh.
Oké dan, laten we gaan!

1026
01:11:14,063 --> 01:11:15,063
Oké, ga op pad!

1027
01:11:16,355 --> 01:11:18,105
Ik ga even kijken.
Wil geen risico nemen.

1028
01:11:18,230 --> 01:11:19,189
Dat zou ik niet doen
als ik jou was...

1029
01:11:19,272 --> 01:11:20,479
Ontspan, geef gewoon
ik 5 minuten...

1030
01:11:22,730 --> 01:11:24,771
Verdomme, dat is altijd zo
hetzelfde verhaal!

1031
01:11:33,854 --> 01:11:36,104
Je had gelijk.
We moeten bij elkaar blijven.

1032
01:11:40,729 --> 01:11:43,313
Zie je dat? Je had kunnen wachten
in plaats van mijn tapijt te verpesten...

1033
01:11:43,438 --> 01:11:44,479
Doe rustig aan, het is maar water!

1034
01:11:44,604 --> 01:11:47,437
Nee, voorlopig is het nog sneeuw,
en sneeuw laat sporen na!

1035
01:11:47,604 --> 01:11:48,770
Oké, ik ga opruimen
jouw verdomde auto!

1036
01:11:48,854 --> 01:11:50,188
Oh ja? Hoe gaat het met jou?
ga je dat doen?

1037
01:11:50,270 --> 01:11:53,896
Ik zei: ik zal het schoonmaken!
Hoe, is mijn probleem!

1038
01:12:01,520 --> 01:12:02,520
Kom op! Laten we gaan.

1039
01:12:07,686 --> 01:12:08,519
Weet jij hoe je moet skiën?

1040
01:12:08,603 --> 01:12:09,603
Nee, maar ik weet het
hoe te rijden!

1041
01:13:21,100 --> 01:13:23,100
Verdomme!
Volg mij!

1042
01:13:27,142 --> 01:13:28,517
Hoi! Het is een bos, Daniel!

1043
01:13:28,641 --> 01:13:29,767
Dus wat? Ben je bang in een bos?

1044
01:13:29,850 --> 01:13:31,059
Nee, ik ben bang in een auto!

1045
01:13:35,267 --> 01:13:37,059
Eh... wat... wat zijn
Ben je aan het doen, Daniël?

1046
01:13:37,558 --> 01:13:39,350
Nou, ik denk dat ik het wel kan plaatsen
de banden zitten er nu weer op...

1047
01:13:44,433 --> 01:13:47,016
Daar hebben we de helikopter gelokaliseerd!
Maak je klaar!

1048
01:13:50,932 --> 01:13:52,266
Chef! Weet je zeker dat...?

1049
01:13:52,350 --> 01:13:55,766
Zwijg Alain, ik heb alles gecontroleerd
mezelf deze keer. Met mij komt alles goed!

1050
01:13:56,141 --> 01:13:57,807
Oké jongens, daar gaan we!

1051
01:14:20,681 --> 01:14:21,515
Wat is er gebeurd?

1052
01:14:26,765 --> 01:14:28,349
Wacht op mij-e-aah!

1053
01:14:39,681 --> 01:14:41,972
Ik denk dat het snoer is
iets te kort...

1054
01:14:42,139 --> 01:14:43,972
Natuurlijk is het te kort!

1055
01:14:46,972 --> 01:14:47,972
Wacht, dat kun je niet doen!

1056
01:14:48,056 --> 01:14:49,181
Oh ja? Let op mij!

1057
01:14:52,555 --> 01:14:53,181
Daar gaan we.

1058
01:14:54,222 --> 01:14:55,847
Wacht op mij...!

1059
01:15:04,847 --> 01:15:09,430
En hier komt Hans Gerhardt,
uit Oostenrijk, hij is de nummer 10...

1060
01:15:09,680 --> 01:15:11,263
dit seizoen in topvorm...

1061
01:15:13,180 --> 01:15:14,971
Weet je zeker dat we onderweg zijn?

1062
01:15:15,096 --> 01:15:17,472
Ik denk dat zolang wij
Volg deze palen, we zijn goed...

1063
01:15:18,263 --> 01:15:22,180
Na zijn record in Kitzbühl en
op dit optimale racecircuit,

1064
01:15:22,554 --> 01:15:25,554
het is moeilijk om aan iemand te denken
dat zou hem kunnen overtreffen...

1065
01:15:30,262 --> 01:15:33,679
Hij heeft een record gevestigd
op alle tussentijden...

1066
01:15:36,721 --> 01:15:39,721
Hij vliegt er letterlijk overheen
dit WK...

1067
01:15:45,678 --> 01:15:48,470
Deze overwinning kan hem niet ontgaan...

1068
01:15:51,929 --> 01:15:55,845
Oeps - dat was het geval. Een... taxi...
verslaat hem met een fractie van een seconde.

1069
01:16:12,969 --> 01:16:14,178
Het is te rustig...

1070
01:16:32,135 --> 01:16:33,927
Je zou mij kunnen verlaten
een klein souvenirtje...

1071
01:16:34,052 --> 01:16:35,843
Souvenirs zijn niet toegestaan
waar je naartoe gaat.

1072
01:16:36,093 --> 01:16:37,885
Je zult het echter wel hebben
genoeg tijd om op te ruimen!

1073
01:16:39,843 --> 01:16:40,843
Oké, breng haar weg!

1074
01:16:45,260 --> 01:16:49,259
Vertel me, je lijkt niet erg boos te zijn
gezien het feit dat ze je urenlang heeft gemarteld!

1075
01:16:50,676 --> 01:16:52,218
Nou... vervlogen tijden zijn dat
vervlogen tijden, toch?

1076
01:16:52,343 --> 01:16:52,760
Zeker...

1077
01:16:52,801 --> 01:16:55,301
Oh, trouwens, je hebt het niet gezien
Gibert? Zou hij hier niet moeten zijn?

1078
01:16:55,468 --> 01:16:56,676
<i>Ik kom eraan!</i>

1079
01:16:56,760 --> 01:16:58,134
Nou ja, daar is hij dan!

1080
01:16:58,343 --> 01:17:01,510
O-oh! Ik kom eraan!

1081
01:17:01,718 --> 01:17:04,510
Chef! Wees voorzichtig wanneer
je landt!

1082
01:17:04,842 --> 01:17:07,842
Oh, maak je geen zorgen Emilien,
het is maar sneeuw...

1083
01:17:08,801 --> 01:17:10,592
Banzai...!

1084
01:17:12,967 --> 01:17:14,967
Oh jee... het water moet
wees ook heel cool!

1085
01:17:23,175 --> 01:17:23,759
Hallo!

1086
01:17:23,884 --> 01:17:26,425
Emilien? Mijn wateren braken,
Ik sta op het punt om te bevallen!

1087
01:17:26,592 --> 01:17:28,675
Wat, ben je aan het bevallen?
Hier? Nu meteen?

1088
01:17:28,800 --> 01:17:30,133
Nou, het zal wat duren
tijd, maar schiet op!

1089
01:17:30,258 --> 01:17:32,467
Ik kom Petra!
Ik zal er meteen zijn!

1090
01:17:36,050 --> 01:17:38,050
Commissaris!
Petra krijgt een kindje!

1091
01:17:39,217 --> 01:17:41,008
En raad eens wie er krijgt
nog een baan...

1092
01:17:41,299 --> 01:17:42,299
Daniël!

1093
01:17:49,007 --> 01:17:53,007
Ik ben hier, ik ben hier!
Alles komt nu goed.

1094
01:17:54,007 --> 01:17:56,799
Ik smeek je, val alsjeblieft niet flauw!
Dit is niet het juiste moment hiervoor!

1095
01:17:56,965 --> 01:18:00,299
Maak je geen zorgen, alles komt goed.
Hoor je mij? Het komt goed met je!

1096
01:18:02,965 --> 01:18:04,757
Émilien, dat is niet het juiste moment!
Je moet hiermee omgaan!

1097
01:18:06,423 --> 01:18:08,882
Houd de monitor in de gaten.
Je zult de weeën zien aankomen.

1098
01:18:09,091 --> 01:18:11,007
- Ik zie weeën op een scherm?
- Ja.

1099
01:18:11,298 --> 01:18:13,882
Kijk naar een scherm, kijk naar een scherm...
welke vertoont weeën?

1100
01:18:14,090 --> 01:18:15,173
Het moet deze zijn...

1101
01:18:16,673 --> 01:18:17,298
Ja, het is die!

1102
01:18:17,381 --> 01:18:18,340
Duw! Duw!

1103
01:18:18,590 --> 01:18:19,757
Maar waar moet ik duwen?

1104
01:18:19,840 --> 01:18:22,215
Jij niet! Ze moet duwen
bij elke samentrekking!

1105
01:18:22,715 --> 01:18:23,548
Weeën!

1106
01:18:24,673 --> 01:18:27,215
Duw, schat, duw, duw!

1107
01:18:27,548 --> 01:18:29,131
Nu ademen, ademen!

1108
01:18:30,672 --> 01:18:33,048
Jij niet! Ze moet ademen!

1109
01:18:33,215 --> 01:18:35,381
Adem schat, adem, adem!

1110
01:18:37,339 --> 01:18:38,131
Weeën!

1111
01:18:38,798 --> 01:18:41,339
Duw! Duw!

1112
01:18:41,506 --> 01:18:42,506
Ga weg!

1113
01:18:42,589 --> 01:18:46,089
Duw! Haal het hier weg!
Kom op, duwen, duwen!

1114
01:18:46,255 --> 01:18:47,047
Nu ademen...

1115
01:18:47,130 --> 01:18:50,714
Oké, adem!
Beman de balg, adem, adem!

1116
01:18:53,922 --> 01:18:55,339
Oké, nog een keer,
Ik kan het hoofd zien!

1117
01:18:55,422 --> 01:18:56,630
Het hoofd...?

1118
01:18:56,755 --> 01:18:57,713
Weeën, Émilien!

1119
01:18:57,797 --> 01:19:02,546
Oké lieverd, duw tegen je hoofd!
Duw het hoofd! Duw het daar weg!

1120
01:19:02,797 --> 01:19:03,755
Weeën!

1121
01:19:04,421 --> 01:19:05,380
Bijna daar!

1122
01:19:05,421 --> 01:19:09,797
Nog één keer mijn liefste, duw!
Duw! Ademen! Niezen! Kots!

1123
01:19:10,046 --> 01:19:11,630
Oké, ontspan nu.

1124
01:19:14,421 --> 01:19:16,588
Ontspan, ontspan, ontspan...

1125
01:19:18,171 --> 01:19:19,588
Het is een prachtig jongetje.

1126
01:19:19,796 --> 01:19:20,796
Ontspan alles...

1127
01:19:29,629 --> 01:19:31,004
Ik ben een papa...

1128
01:19:34,420 --> 01:19:35,837
Wil je knippen
de navelstreng?

1129
01:19:38,796 --> 01:19:41,796
Misschien moeten we nog even wachten
daarmee als je het niet erg vindt...

1130
01:19:59,378 --> 01:20:00,586
Wat doe jij hier?

1131
01:20:00,711 --> 01:20:01,628
Opleiding...

1132
01:20:02,336 --> 01:20:03,503
Waarom? Ben je zwanger?

1133
01:20:04,003 --> 01:20:05,586
Nee, maar de vrouw
Ik hou van is zwanger.

1134
01:20:06,461 --> 01:20:08,086
En ik wil er klaar voor zijn
als mijn tijd komt.

1135
01:20:09,586 --> 01:20:13,419
Waar heb je een vrouw gevonden die dom genoeg was?
een baby krijgen met een luchtstroom?

1136
01:20:13,628 --> 01:20:17,378
Ik had veel geluk.
En ik heb haar dingen beloofd.

1137
01:20:17,710 --> 01:20:18,919
Zoals wat?

1138
01:20:19,627 --> 01:20:23,585
Om meer tijd met haar door te brengen dan met
mijn auto, om de beste vader te worden...

1139
01:20:23,752 --> 01:20:24,377
En de koelkast?

1140
01:20:24,460 --> 01:20:25,211
De koelkast is leeg!

1141
01:20:25,669 --> 01:20:29,252
Ik zou ook de beste echtgenoot zijn,
als ze ermee instemt met mij te trouwen, dat wil zeggen...

1142
01:20:30,669 --> 01:20:31,460
En geloofde ze je?

1143
01:20:31,710 --> 01:20:32,502
Helemaal niet!

1144
01:20:33,335 --> 01:20:35,710
Sterker nog, het is de eerste keer in haar leven
dat ze een echte fout heeft gemaakt.

1145
01:20:36,710 --> 01:20:38,293
Omdat op dit moment,
Ik was absoluut oprecht.

1146
01:20:41,043 --> 01:20:43,876
Wat mensen missen is niet oprechtheid,
het is tijd om het toe te passen.

1147
01:20:44,584 --> 01:20:46,793
De tijd om deze allemaal te maken
mooie woorden mogelijk.

1148
01:20:48,542 --> 01:20:50,126
Lily, wil je met mij trouwen?

1149
01:20:51,252 --> 01:20:53,668
Dat is gemakkelijk, nu je mij hebt gemaakt
zwanger, je voelt je gedwongen...

1150
01:20:53,918 --> 01:20:54,584
Lelie!

1151
01:20:56,085 --> 01:20:59,876
Je doet het in ieder geval niet goed.
Wij zijn heel traditioneel in onze familie!

1152
01:21:03,959 --> 01:21:06,542
Lily, wil je mij de...
eer om mijn vrouw te worden?

1153
01:21:08,167 --> 01:21:08,959
Het hangt ervan af...

1154
01:21:09,417 --> 01:21:10,417
Hangt ervan af?

1155
01:21:11,417 --> 01:21:12,875
Over hoe goed van
een minnaar ben je...

1156
01:21:14,209 --> 01:21:15,167
Je hebt een uur
om mij te overtuigen!

1157
01:21:15,251 --> 01:21:16,251
Je houdt het nooit vol!

1158
01:21:16,667 --> 01:21:17,667
Wil je wedden?

1159
01:21:18,792 --> 01:21:21,416
"Intensieve zorg"

1160
01:21:28,416 --> 01:21:29,833
Emilien...

1161
01:21:31,791 --> 01:21:33,793
Emilien!